1
00:00:42,560 --> 00:00:45,313
- Vem sa du skulle gifta sig?
– Är det inte äldste sonen?

2
00:00:45,400 --> 00:00:47,197
Nej... jag tror att det är den yngre dottern.

3
00:00:47,280 --> 00:00:48,793
- Länge inte sett.
- Hur mår du?

4
00:00:50,800 --> 00:00:51,789
Kollade du upp brudgummen?

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,360
- Han är ganska söt.
– Jag är så avundsjuk.

6
00:00:59,840 --> 00:01:02,308
Hej, vad händer?
Ja.

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,118
Vänta en sekund.

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,192
Varför är du så sen?

9
00:01:17,320 --> 00:01:20,073
Hej, buketten!
Det är inte meningen att du ska göra det.

10
00:01:22,960 --> 00:01:27,909
Kom hit din lilla gosse.
Ni är här.

11
00:01:28,040 --> 00:01:30,190
- Är inte den här lilla Wonny-pojken?
- Du borde säga hej till honom vann.

12
00:01:30,360 --> 00:01:33,432
Du har växt så mycket.

13
00:01:33,520 --> 00:01:34,236
Hur gammal är du?

14
00:01:35,040 --> 00:01:36,439
Fem?

15
00:01:37,600 --> 00:01:42,594
Det är jättebra att du gör så mycket
för bröllopet. Det måste vara en handfull för dig.

16
00:01:43,080 --> 00:01:46,755
- Säg det inte... mamma är där borta.
- Okej.

17
00:01:47,560 --> 00:01:51,838
- Grattis.
– Det är ett sånt nöje att se er alla.

18
00:01:51,840 --> 00:01:54,673
- Du måste vara förtjust. Grattis.
- Tack.

19
00:01:55,000 --> 00:01:59,437
När jag fick inbjudan.
Jag trodde att det var den äldre.

20
00:01:59,840 --> 00:02:00,795
Vad kan jag säga... de förvånade mig också.

21
00:02:01,040 --> 00:02:04,828
Du är lite
dock besviken, eller hur?

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,998
Den andra är redan gift.

23
00:02:07,280 --> 00:02:09,669
Dessutom tror jag inte
folk bryr sig nuförtiden.

24
00:02:10,040 --> 00:02:12,156
Men ändå är det inte samma sak.

25
00:02:12,240 --> 00:02:15,471
Vi ses senare.

26
00:02:18,720 --> 00:02:19,948
Kul att se dig.

27
00:02:20,040 --> 00:02:24,397
Så när får vi höra
de stora nyheterna från dig professor?

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,992
- Vi ses senare.
- Visst. Ta hand om dig.

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,789
Håller du dig okej där?

30
00:02:32,800 --> 00:02:34,279
Det är inte så att jag ska gifta mig.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,030
Du minns
Kyu-jins bror, eller hur?

32
00:02:35,040 --> 00:02:36,109
Visst

33
00:02:36,200 --> 00:02:38,475
Glöm inte, klockan 3 skarpt.

34
00:02:38,760 --> 00:02:40,239
Och, knulla inte.

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,836
Trevligt att se dig Mrs Kim.

36
00:02:43,280 --> 00:02:44,235
Trevligt att se dig också, Kyu-jin.

37
00:02:44,280 --> 00:02:45,838
Du måste vara väldigt exalterad.

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,036
Egentligen är jag stressad
ut om Joon-young.

39
00:02:48,160 --> 00:02:49,991
Varför ställer du inte
han upp med en trevlig tjej?

40
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Egentligen ställer jag upp honom
på en blind date idag när vi pratar.

41
00:02:53,280 --> 00:02:54,474
- Verkligen?
- Ja.

42
00:02:54,560 --> 00:02:55,515
Vem kan detta vara?

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,158
Hon är min flickväns nära vän

44
00:02:57,160 --> 00:02:58,354
och hon är väldigt trevlig.

45
00:02:58,440 --> 00:02:59,873
Det är jättebra.

46
00:03:00,440 --> 00:03:02,908
Du borde övertyga honom att stanna hos henne.

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,433
Han lyssnar på dig.

48
00:03:04,520 --> 00:03:06,875
- Jag skulle inte oroa mig för mycket.
- Okej.

49
00:03:10,840 --> 00:03:13,673
Var är din bror?

50
00:03:13,920 --> 00:03:14,875
- Vad?
- Verkligen?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,670
– Han var här förut.
- Jaha?

52
00:03:18,880 --> 00:03:19,756
Ska jag gå och hitta honom?

53
00:03:19,960 --> 00:03:20,836
Han har förmodligen redan gått.

54
00:03:21,880 --> 00:03:24,314
Han missade bilden för min del
bröllop också. Oroa dig inte för det.

55
00:03:24,920 --> 00:03:26,353
Här går vi människor.
Hela vägen dit...

56
00:03:26,360 --> 00:03:32,879
Herrn med glasögon...
kommer du att trycka in lite?

57
00:03:36,080 --> 00:03:41,791
Snälla titta här alla.
Ser bra ut En, två.

58
00:03:45,000 --> 00:03:49,949
Äktenskap är en galen sak

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,510
Klockan 3 framför KFC på College St

60
00:03:57,520 --> 00:04:00,159
med en ihoprullad tidning.

61
00:04:01,360 --> 00:04:05,638
Det skulle vara tecknet
för att ha träffat en kvinna som heter Yeon-hee.

62
00:04:10,600 --> 00:04:11,999
Njut av din måltid.

63
00:04:13,800 --> 00:04:15,153
Kan jag hjälpa dig?

64
00:04:16,040 --> 00:04:19,077
Finns det andra KFC här?

65
00:04:19,640 --> 00:04:20,789
Nej

66
00:04:22,440 --> 00:04:23,395
Vad är det för fel?

67
00:04:23,400 --> 00:04:26,915
Någon frågade detsamma
exakt fråga för ett tag sedan.

68
00:04:31,520 --> 00:04:32,953
Inte illa alls.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,871
Låt oss hoppas att flickan
minst sagt så varmt.

70
00:04:38,400 --> 00:04:39,355
Ursäkta mig.

71
00:04:39,360 --> 00:04:41,476
Kan jag låna en lampa?

72
00:05:35,120 --> 00:05:36,599
Ursäkta mig.

73
00:05:37,960 --> 00:05:41,316
Är inte du Kyu-jins vän?

74
00:05:41,760 --> 00:05:42,749
Är du Kang Yeon-hee?

75
00:05:43,120 --> 00:05:45,680
Jag är ledsen att jag är sen.

76
00:05:46,120 --> 00:05:49,112
Jag var precis på väg att gå faktiskt.

77
00:05:49,400 --> 00:05:52,551
Jag är så ledsen. Jag tog en tupplur.

78
00:05:55,280 --> 00:05:57,714
Kaffe är på mig sedan jag nästan reste upp dig.

79
00:05:57,800 --> 00:05:59,233
Låt oss gå.

80
00:06:03,880 --> 00:06:06,519
Blind Date.

81
00:06:08,960 --> 00:06:11,758
Skulle du verkligen gå?

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,592
Jag trodde att jag stod upp.

83
00:06:15,920 --> 00:06:17,831
Konstigt nog fanns det
en annan kille bredvid mig

84
00:06:17,840 --> 00:06:20,308
med en ihoprullad tidning.

85
00:06:20,400 --> 00:06:21,549
Verkligen?

86
00:06:21,680 --> 00:06:25,355
Jag stod bara där ett tag
men sedan kändes det lite obehagligt

87
00:06:25,480 --> 00:06:27,072
så jag ville lämna.

88
00:06:40,640 --> 00:06:43,632
Så, känner du Kyu-jin från college?

89
00:06:44,120 --> 00:06:46,315
Vi har varit vänner sedan gymnasiet.

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,552
Jag hörde mycket om dig från Yu-ri.

91
00:06:48,840 --> 00:06:50,432
Ärligt talat hört några riktigt fina saker.

92
00:06:51,440 --> 00:06:52,793
Vad sa hon?

93
00:06:53,160 --> 00:06:55,390
Hon sa att du var attraktiv och trevlig.

94
00:06:57,280 --> 00:06:59,635
Antar att hon hade rätt och fel.

95
00:06:59,840 --> 00:07:01,193
Nej...

96
00:07:01,600 --> 00:07:03,955
du är mycket mer attraktiv
än jag förväntade mig från början faktiskt.

97
00:07:04,240 --> 00:07:05,958
jag vet...

98
00:07:08,040 --> 00:07:09,678
Jag pratade om det senare.

99
00:07:15,520 --> 00:07:17,511
Får jag fråga vad du sysslar med?

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,309
Vad?

101
00:07:19,320 --> 00:07:21,436
Yu-ri berättade inte så mycket om dig.

102
00:07:21,560 --> 00:07:25,109
Du vet övningen...
ålder, yrke, skolor.

103
00:07:28,000 --> 00:07:30,355
Jag tror inte att de är så viktiga.

104
00:07:30,600 --> 00:07:34,070
Tja, ibland gillar folk att få
mindre saker ur vägen.

105
00:07:34,840 --> 00:07:37,991
Om de verkligen var viktiga
skulle du inte vilja spara den till sist?

106
00:07:38,440 --> 00:07:39,839
Det är mycket sant.

107
00:07:40,640 --> 00:07:43,632
Jag undervisar på deltid på ett universitet.

108
00:07:43,920 --> 00:07:45,114
Vad lär du ut?

109
00:07:45,120 --> 00:07:46,314
Engelsk litteratur.

110
00:07:46,520 --> 00:07:49,478
Så hur försörjer man sig?

111
00:07:50,800 --> 00:07:55,954
Tja... jag är tidigt i min karriär
så jag hinner knappt med just nu.

112
00:07:58,520 --> 00:08:00,351
Hur är det med syskon?

113
00:08:00,360 --> 00:08:02,794
Jag har en bror och
en syster och jag är äldst.

114
00:08:02,880 --> 00:08:04,279
Rätt

115
00:08:07,400 --> 00:08:08,230
Om du gifter dig...

116
00:08:08,240 --> 00:08:14,110
Mina chanser att göra det här
vacker kvinna min var väldigt smal.

117
00:08:15,200 --> 00:08:20,433
Hon fick det att verka som det var
bara en av de många blind dejten hon har varit på.

118
00:08:21,560 --> 00:08:28,079
Men då
Jag var inte främmande för blinddejter heller.

119
00:08:28,200 --> 00:08:29,713
Vad kan du laga bäst?

120
00:08:31,720 --> 00:08:33,153
Böngrodd Bibimbap.

121
00:08:33,440 --> 00:08:35,192
Böngrodd Bibimbap?

122
00:08:37,840 --> 00:08:40,593
Det är allt du har?

123
00:08:40,600 --> 00:08:44,309
Vår trista och tomma
samtalet fortsatte.

124
00:08:45,520 --> 00:08:51,231
Och hennes leende påminde mig om ett slag
man ser bara i opersonliga porträtt.

125
00:08:52,080 --> 00:08:57,279
Det var det som gjorde det så svårt för mig
att berätta hur hon verkligen kände för mig.

126
00:09:05,960 --> 00:09:07,234
Hur gillade du det?

127
00:09:08,600 --> 00:09:13,151
Det var vad jag än antar att jag menar...
det hade absolut ingen handling.

128
00:09:13,800 --> 00:09:16,678
Ja... men det var fortfarande underhållande tycker jag.

129
00:09:17,120 --> 00:09:21,477
Antar att det är skönheten
av ett Hollywood-inslag.

130
00:09:22,160 --> 00:09:24,833
Jag är typ hungrig
Vill du gå och äta middag?

131
00:09:25,040 --> 00:09:27,474
Problemet var inte filmen.

132
00:09:27,560 --> 00:09:33,271
Jag följde efter
den typiska blind date-proceduren.

133
00:09:39,880 --> 00:09:41,108
Vad sägs om en drink?

134
00:09:41,400 --> 00:09:43,550
Inte en stor drinkare egentligen.

135
00:09:43,840 --> 00:09:46,559
Ett glas öl dödar dig inte.

136
00:09:48,040 --> 00:09:50,679
- Antar att jag bara ska ha en.
- Tack.

137
00:09:57,840 --> 00:09:59,193
Skål

138
00:10:13,760 --> 00:10:15,318
Du kan dricka mycket bra.

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,509
Jag antar att idag är en av de dagarna.

140
00:10:31,680 --> 00:10:33,830
Bussen tar för lång tid.

141
00:10:44,760 --> 00:10:46,591
Hur är teet?

142
00:10:47,800 --> 00:10:50,473
Tja... det går säkert bra
med Gayagum-ljudet.

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,193
Jag vet.

144
00:10:55,640 --> 00:10:58,393
En till Pine Leaf Ale tack.

145
00:10:58,960 --> 00:11:00,359
Är du säker på att du klarar det?

146
00:11:02,040 --> 00:11:03,109
Tack.

147
00:11:12,400 --> 00:11:14,118
Låt mig få det.

148
00:11:27,000 --> 00:11:28,558
För att berätta sanningen

149
00:11:30,280 --> 00:11:31,918
Jag har redan sett den filmen.

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,389
Jag gick faktiskt på en annan
blind date häromdagen.

151
00:11:38,960 --> 00:11:41,076
Tycker du inte att det är roligt

152
00:11:42,680 --> 00:11:45,194
Jag var tvungen att sitta igenom
samma film två gånger?

153
00:11:47,000 --> 00:11:47,876
Jag menar, hur sorgligt är det här?

154
00:11:53,840 --> 00:11:58,709
Jag gick på mer än tio
blind dates bara denna månad.

155
00:12:02,040 --> 00:12:07,910
Jag vet inte om äktenskap är det
värt att göra efter allt detta problem.

156
00:12:13,880 --> 00:12:18,078
Ursäkta mig
Kan vi ta ett glas till här?

157
00:12:22,120 --> 00:12:23,678
Det var bra, tack.

158
00:12:23,920 --> 00:12:25,638
Ja, jag hade kul själv.

159
00:12:26,560 --> 00:12:28,596
Jag slår vad om att tåget slutade gå.

160
00:12:29,440 --> 00:12:31,556
Jag tror att bussen slutade gå också.

161
00:12:32,160 --> 00:12:33,559
Vad gör vi nu?

162
00:12:35,160 --> 00:12:37,469
Vi får bara hoppas
att vi inte släcker.

163
00:12:42,040 --> 00:12:43,553
Vart ska du?

164
00:12:43,960 --> 00:12:45,632
Jag skaffar en taxi.

165
00:12:46,200 --> 00:12:47,679
Okej

166
00:12:52,320 --> 00:12:53,833
Kan du komma hem okej?

167
00:12:54,760 --> 00:12:57,274
Varför? Ska du
ta mig hem eller något?

168
00:12:57,680 --> 00:12:59,272
Varför inte.

169
00:13:09,960 --> 00:13:11,279
Jag tror...

170
00:13:12,800 --> 00:13:18,397
det blir mycket billigare
att checka in på ett motell dock.

171
00:13:22,040 --> 00:13:24,508
Vet du vad, du har rätt.

172
00:13:25,760 --> 00:13:30,072
Hyttpriset blir förmodligen mer.

173
00:14:34,960 --> 00:14:37,076
Ta inte av den
Lägg in den nu.

174
00:14:37,160 --> 00:14:38,115
Vad?

175
00:14:38,560 --> 00:14:40,710
Ta inte av den utan sätt bara i den.

176
00:14:41,800 --> 00:14:43,279
En sek.

177
00:14:44,920 --> 00:14:46,399
Lägg in den.

178
00:14:48,080 --> 00:14:49,672
Du är inte ens blöt än.

179
00:14:50,080 --> 00:14:51,832
Jag gillar det bättre så.

180
00:15:27,240 --> 00:15:29,037
Dra ut innan du sperma.

181
00:15:44,960 --> 00:15:47,110
Killen var ful, eller hur?

182
00:15:47,600 --> 00:15:49,079
Vem pratar du om?

183
00:15:50,760 --> 00:15:52,955
Killen som var
bredvid dig med tidningen.

184
00:15:53,800 --> 00:15:57,429
Åh den där killen...

185
00:15:58,240 --> 00:15:59,878
Egentligen var han okej.

186
00:16:00,320 --> 00:16:03,357
Verkligen? Inget sätt.

187
00:16:04,640 --> 00:16:08,633
- Känner du honom?
– Jag träffade honom i går kväll på internet.

188
00:16:09,320 --> 00:16:11,709
Han insisterade på att träffa mig

189
00:16:13,040 --> 00:16:16,316
så jag tänkte väga mig
ni två och välj.

190
00:16:21,000 --> 00:16:22,831
Var han verkligen snygg?

191
00:16:23,200 --> 00:16:24,553
Visst

192
00:16:27,520 --> 00:16:30,557
Det är verkligen tråkigt, va?

193
00:16:31,640 --> 00:16:34,996
Borde nog ha träffat honom, eller hur?

194
00:16:35,600 --> 00:16:37,272
Han kallade sig själv en stud.

195
00:16:37,640 --> 00:16:38,834
Förmodligen ingenjör

196
00:16:39,160 --> 00:16:41,151
och till och med äger en butik eller något.

197
00:16:41,760 --> 00:16:44,069
Han verkade till och med ganska oskyldig.

198
00:16:44,520 --> 00:16:47,512
Sa att han var på allvar på ett uppdrag...

199
00:16:48,960 --> 00:16:51,713
att hitta sin partner på internet.

200
00:16:52,360 --> 00:16:54,032
Så varför var du så sen?

201
00:16:54,840 --> 00:16:56,637
Jag missade bussen.

202
00:16:58,240 --> 00:17:00,595
Borde ha fångat den där.

203
00:17:01,720 --> 00:17:06,191
Vilken typ av förlorare ser ut
för sin kompis på internet?

204
00:17:06,640 --> 00:17:08,631
Sluta

205
00:17:10,680 --> 00:17:18,837
Jag skulle kunna vara på dejt med det
heta KFC-tjej också om det inte vore för dig.

206
00:17:19,560 --> 00:17:21,312
KFC tjej?

207
00:17:21,520 --> 00:17:22,953
Ja

208
00:17:24,160 --> 00:17:26,469
- Var hon snygg?
- Visst.

209
00:17:27,280 --> 00:17:29,475
Hon hade håret tillbakabundet med en hatt på.

210
00:17:30,200 --> 00:17:33,317
Hon var mycket yngre
och snyggare än du faktiskt.

211
00:17:41,400 --> 00:17:42,833
Tänk om...

212
00:17:44,720 --> 00:17:47,075
Du hamnade hos den andra killen...

213
00:17:47,080 --> 00:17:50,152
och jag med KFC-tjejen?

214
00:17:50,560 --> 00:17:52,869
Vad tycker du
skulle ha hänt då?

215
00:17:55,360 --> 00:17:56,554
Sover du?

216
00:17:58,400 --> 00:18:00,391
Antar att du skulle sova
i nästa rum med den där tjejen.

217
00:18:03,040 --> 00:18:05,156
Något bättre än så?

218
00:18:06,600 --> 00:18:12,311
Då skulle du fråga henne
exakt samma fråga.

219
00:18:13,640 --> 00:18:15,631
Vad tycker du
skulle ha hänt mig

220
00:18:15,640 --> 00:18:18,108
om jag gick på en blind date som planerat?

221
00:18:21,920 --> 00:18:24,115
Huvudpersonen i denna dikt Prufrock

222
00:18:24,160 --> 00:18:28,551
...är en cynisk karaktär med
en ganska stark självkänsla.

223
00:18:30,560 --> 00:18:33,358
Ska jag bara suga upp det och fria?

224
00:18:33,520 --> 00:18:36,637
Nej... det är inte värt att göra.

225
00:18:36,720 --> 00:18:45,150
Ändå är stor poesi möjlig
av dessa personliga och triviala dagdrömmar

226
00:18:47,440 --> 00:18:48,998
Professor

227
00:18:53,720 --> 00:18:54,994
Här... har det här.

228
00:18:55,600 --> 00:18:57,113
Tack. Uppskattar det.

229
00:18:58,160 --> 00:19:02,199
Du vet det där videobandet
pratade du om tidigare?

230
00:19:02,680 --> 00:19:03,795
Vilket videoband?

231
00:19:03,800 --> 00:19:07,031
Du pratade kort om
den där filmen innan Elliad-föreläsningen.

232
00:19:07,160 --> 00:19:08,275
Åh... du menar Requiem?

233
00:19:08,360 --> 00:19:09,793
Ja, det är det.

234
00:19:10,720 --> 00:19:12,870
Finns det någon chans att
Kan jag låna det av dig?

235
00:19:13,000 --> 00:19:15,070
Det är faktiskt en video-CD
och jag har fortfarande inte sett den.

236
00:19:15,080 --> 00:19:16,308
Och den har inte ens en koreansk undertext

237
00:19:16,440 --> 00:19:17,873
Jag vill fortfarande verkligen se den.

238
00:19:18,640 --> 00:19:20,835
Tja... jag antar att du är nej
lämnar mig med mycket av ett val här.

239
00:19:21,040 --> 00:19:22,519
Tack.

240
00:19:23,160 --> 00:19:27,073
Ska jag bara se den med dig
när du tittar på den?

241
00:19:27,720 --> 00:19:28,675
Tja...

242
00:19:28,920 --> 00:19:30,672
Det är ett löfte.

243
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Jag tror inte ens du vet vad jag heter.

244
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
Det är Ryu Sae-un.

245
00:19:41,360 --> 00:19:44,033
Datumet.

246
00:19:46,520 --> 00:19:47,839
Vad ler du åt?

247
00:19:49,080 --> 00:19:55,189
Hittar du inte alla övergångsriter
som födelse och äktenskap deprimerande?

248
00:19:55,360 --> 00:19:57,828
Det är du som är deprimerande.

249
00:19:57,880 --> 00:19:59,871
Ingen är kvar förutom du nu.

250
00:19:59,960 --> 00:20:03,270
Tänk på dina egna saker. Jag kommer att må bra.

251
00:20:03,440 --> 00:20:05,590
Hur som helst, grattis Yu-ri.

252
00:20:06,840 --> 00:20:11,834
Fin min röv. Varför gör det då
din mamma frågar mig alltid...

253
00:20:11,960 --> 00:20:15,430
om det finns trevliga tjejer där ute?

254
00:20:15,600 --> 00:20:17,113
Slappna av

255
00:20:17,360 --> 00:20:21,717
Du gifter dig sent också.

256
00:20:21,880 --> 00:20:24,155
Oj, hur gick det?

257
00:20:24,280 --> 00:20:25,599
Vad menar du?

258
00:20:25,680 --> 00:20:27,352
Yeon-hee.

259
00:20:27,840 --> 00:20:30,434
Rätt. Hur var det?

260
00:20:30,840 --> 00:20:34,992
Jag satte upp dig på en blind date
och inga kommentarer?

261
00:20:47,480 --> 00:20:49,994
- Hej?
- Joon-young?

262
00:20:50,360 --> 00:20:51,839
Det är jag Yeon-hee.

263
00:20:52,520 --> 00:20:54,909
Åh... Yeon-hee.

264
00:20:55,160 --> 00:20:59,676
Åh... Yeon-hee? Det är det?

265
00:20:59,960 --> 00:21:04,988
Kom du hem okej den natten?

266
00:21:05,200 --> 00:21:07,077
Det är på tiden att du frågar mig det.

267
00:21:07,240 --> 00:21:08,798
Varför ringde du mig inte efteråt?

268
00:21:08,880 --> 00:21:11,075
Jag skulle faktiskt precis.

269
00:21:12,360 --> 00:21:14,510
Jag borde ha ringt senare

270
00:21:16,000 --> 00:21:18,992
Jag är ledig imorgon. Ska vi träffas?

271
00:21:19,560 --> 00:21:20,709
Visst

272
00:21:21,560 --> 00:21:22,834
Vad vill du göra?

273
00:21:23,760 --> 00:21:25,751
Vill du åka på en cykeltur?

274
00:22:04,000 --> 00:22:06,719
Antar att det är bättre än helheten
upprullad tidningsordning.

275
00:23:01,720 --> 00:23:04,712
Ta inte av det, bara gör det.

276
00:23:08,040 --> 00:23:13,797
Varför måste man alltid
springa på toaletten efter att du har kommit?

277
00:23:15,480 --> 00:23:18,278
Jag tål inte att ha sperma på kroppen.

278
00:23:18,960 --> 00:23:21,155
Du vet, det är en stor avstängning.

279
00:23:27,520 --> 00:23:29,750
Hur kommer det sig att du aldrig låter mig ta bort allt?

280
00:23:30,120 --> 00:23:32,111
För då kan jag inte bli upphetsad.

281
00:23:32,200 --> 00:23:33,553
Varför inte?

282
00:23:34,400 --> 00:23:37,358
När jag tittar på någon
som är helt naken

283
00:23:38,200 --> 00:23:41,670
det påminner mig om en köttbit.

284
00:23:42,320 --> 00:23:44,788
Men sen när personen har kläder på sig.

285
00:23:44,840 --> 00:23:46,831
Jag kan verkligen känna den personen.

286
00:23:48,440 --> 00:23:51,352
Du vet, så unikt
egenskap som ger dig intimitet.

287
00:23:51,360 --> 00:23:52,634
Från underkläder?

288
00:23:52,680 --> 00:23:54,079
Visst

289
00:23:54,200 --> 00:23:55,997
Det är ingen mening

290
00:23:56,720 --> 00:24:01,510
vad jag än slår vad om din ex-pojkvän
hade precis samma underkläder som jag.

291
00:24:06,000 --> 00:24:08,230
Du missade aldrig någon buss den dagen.

292
00:24:08,440 --> 00:24:09,589
Vad?

293
00:24:10,880 --> 00:24:13,599
Du var där i tid.

294
00:24:14,080 --> 00:24:18,915
Du gömde dig någonstans så
att du kan kolla in oss båda.

295
00:24:19,520 --> 00:24:21,954
Då trodde du att jag var det
sötare än den andra killen

296
00:24:22,400 --> 00:24:27,554
så du bara väntade tills
den andra killen gick, eller hur?

297
00:24:28,080 --> 00:24:30,036
Vad som helst.

298
00:24:31,520 --> 00:24:38,119
Om jag fick samma val
du hade jag skulle ha gått för KFC-tjejen.

299
00:24:40,120 --> 00:24:41,838
Vänta

300
00:24:47,680 --> 00:24:48,954
Hur är det här?

301
00:24:49,080 --> 00:24:51,275
Ser inte jag också ung och söt ut?

302
00:24:51,480 --> 00:24:53,277
Det gör du bakifrån.

303
00:24:54,040 --> 00:24:58,875
Tänk på mig då
som den där KFC-tjejen från och med nu, okej?

304
00:24:59,400 --> 00:25:01,709
- Kan inte göra det.
- Varför inte?

305
00:25:01,720 --> 00:25:03,472
För hon verkade faktiskt trevlig.

306
00:25:04,320 --> 00:25:06,072
Bra en.

307
00:25:08,640 --> 00:25:10,119
Låt oss gå.

308
00:25:11,680 --> 00:25:12,635
Där?

309
00:25:12,640 --> 00:25:14,790
Du kommer inte att göra det
stanna här hela dagen, är du?

310
00:25:16,400 --> 00:25:17,753
Precis då.

311
00:25:19,240 --> 00:25:22,277
Vi kommer att vara väldigt formella
till varandra från och med nu.

312
00:25:22,440 --> 00:25:25,273
Du tar mig till trevliga restauranger

313
00:25:25,360 --> 00:25:29,114
...köpa rosor och en nalle till mig
när jag går hem, okej?

314
00:25:29,480 --> 00:25:30,708
Varför?

315
00:25:31,040 --> 00:25:33,156
För trevliga killar gör allt det där.

316
00:25:33,840 --> 00:25:36,195
Låt oss gå till köpcentret först.

317
00:25:39,120 --> 00:25:40,917
Går du verkligen
köpa all den där honungen till mig?

318
00:25:43,120 --> 00:25:46,157
Nej, det är min brorsons födelsedag imorgon.

319
00:25:50,480 --> 00:25:51,469
- Vart ska du?
- Vad?

320
00:25:51,720 --> 00:25:53,199
Detta är hushållsapparathörnan.

321
00:25:53,600 --> 00:25:54,749
är det?

322
00:25:54,840 --> 00:25:57,991
Så låt oss ta en titt runt snabbt.

323
00:25:58,200 --> 00:25:59,713
Visst, frun.

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,079
Det här är kristall.

325
00:26:08,560 --> 00:26:11,279
Du kan lägga detta i en ugn
eller mikrovågsugn, eller hur?

326
00:26:13,520 --> 00:26:16,557
Det kan vi lägga på vårt matbord.

327
00:26:18,760 --> 00:26:20,557
Okej, nog.

328
00:26:23,000 --> 00:26:24,513
En sek.

329
00:26:31,040 --> 00:26:34,237
Vad sägs om den här honungen?

330
00:26:35,040 --> 00:26:36,268
De matchar

331
00:26:40,360 --> 00:26:41,839
Jag mår bra.

332
00:26:42,120 --> 00:26:43,712
Kom igen... bara en minut.

333
00:26:46,000 --> 00:26:49,959
Tror du inte att vi gör det
ser riktigt bra ut i dessa?

334
00:26:50,200 --> 00:26:52,350
Du har en fantastisk make

335
00:26:53,680 --> 00:26:55,113
Jag vet.

336
00:26:55,320 --> 00:26:57,993
Detta är väldigt populärt
bland de nygifta.

337
00:26:58,000 --> 00:26:59,558
Ni två ser bra ut i dem.

338
00:26:59,760 --> 00:27:00,510
Verkligen?

339
00:27:03,520 --> 00:27:06,239
Jag antar att vi verkligen tittar
som nygifta, eller hur?

340
00:27:06,440 --> 00:27:09,432
Jag vet inte om det men du kan säkert
helvete handling. Du bör överväga en karriär inom skådespeleriet.

341
00:27:09,720 --> 00:27:11,676
– Det är bara roligt.
- Tror du det?

342
00:27:12,080 --> 00:27:14,036
Då borde vi göra det här
för resten av våra liv.

343
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
För resten av våra liv?

344
00:27:16,640 --> 00:27:17,709
Visst

345
00:27:17,960 --> 00:27:19,837
Friar du?

346
00:27:20,600 --> 00:27:21,749
Nej

347
00:27:22,200 --> 00:27:23,155
Då?

348
00:27:23,320 --> 00:27:26,312
Vi kommer att sätta upp en akt precis som vi gjorde nu.

349
00:27:26,880 --> 00:27:30,156
Min mamma skulle bli så glad.

350
00:27:30,320 --> 00:27:31,878
Inget sätt.

351
00:27:32,080 --> 00:27:33,513
Det är faktiskt mycket enklare än man tror.

352
00:27:33,520 --> 00:27:34,509
Vad är det?

353
00:27:34,880 --> 00:27:36,154
Man bor separat

354
00:27:36,160 --> 00:27:38,151
men på semestern ska du agera
som ett gift par.

355
00:27:38,320 --> 00:27:42,108
Semester är det som är tufft
för singlar, du vet.

356
00:27:42,560 --> 00:27:45,074
Det kommer aldrig att fungera.
Folk kommer att få reda på det.

357
00:27:45,280 --> 00:27:47,794
Nej, ni kan vara som ett helgpar.

358
00:27:47,920 --> 00:27:50,070
Och sedan när föräldrar kommer på besök

359
00:27:50,160 --> 00:27:59,512
...klaga på hur du
man hjälper aldrig till i huset.

360
00:27:59,720 --> 00:28:02,439
Då får de aldrig veta
att det hela är en show.

361
00:28:02,840 --> 00:28:04,273
Hur är det med vänner?

362
00:28:04,960 --> 00:28:06,393
Det är faktiskt ganska enkelt också.

363
00:28:06,600 --> 00:28:10,479
Bara klaga på hela tiden
de typiska äktenskapsproblemen som småbråk.

364
00:28:11,600 --> 00:28:14,990
Säg saker som
"Min man sitter i rumpan hela dagen"

365
00:28:15,240 --> 00:28:20,712
..."Vi slåss alltid om vem som är
ska tvätta dag och natt"

366
00:28:22,920 --> 00:28:25,673
- Låter ganska lätt.
– Det är det verkligen.

367
00:28:28,080 --> 00:28:29,672
Hur är det med sex?

368
00:28:29,960 --> 00:28:34,556
- Det borde vara sant.
– Du är en sån idiot.

369
00:28:37,120 --> 00:28:41,989
Du har dock rätt
hela äktenskapet.

370
00:28:42,360 --> 00:28:45,397
Jag tittar på mina vänner som är gifta
och de har alla samma problem.

371
00:28:46,720 --> 00:28:48,199
Varje äktenskap är ungefär likadant
Det är som någon slags franchise.

372
00:28:48,440 --> 00:28:51,238
Vart är vi på väg just nu?

373
00:28:51,480 --> 00:28:54,552
Du måste ge din brorson en present.

374
00:28:54,560 --> 00:28:55,754
Låt oss gå.

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,397
Silhuetten är så vacker här uppifrån.

376
00:29:00,640 --> 00:29:01,470
Jag vet.

377
00:29:03,160 --> 00:29:06,755
När jag tittar på något sånt här

378
00:29:07,440 --> 00:29:09,476
Jag tänker direkt på gud.

379
00:29:09,840 --> 00:29:13,753
Och hur han måste ha den här sorten
av världen i ett fågelperspektiv.

380
00:29:14,520 --> 00:29:18,957
Allt ser så vackert ut
och lugnt härifrån.

381
00:29:36,600 --> 00:29:38,750
Men då just i detta ögonblick

382
00:29:38,760 --> 00:29:41,194
Det är jag säker på att Gud själv har
hans tankar på något annat.

383
00:29:42,280 --> 00:29:43,190
Varför?

384
00:29:44,320 --> 00:29:49,394
För det finns en verkligen
vacker kvinna sitter framför honom.

385
00:29:54,080 --> 00:29:55,433
Gillade du inte det?

386
00:29:57,200 --> 00:29:59,270
Jag gillade det även om det var en lögn.

387
00:30:00,920 --> 00:30:03,388
Önskar bara att jag kunde dejta folk och

388
00:30:03,520 --> 00:30:07,308
behöver bara höra trevliga saker
sådär för resten av mitt liv.

389
00:30:08,720 --> 00:30:12,076
Du tror min brorson
kommer verkligen att gilla det jag fick honom?

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,393
Jag är säker på att han kommer att göra det.

391
00:30:14,720 --> 00:30:16,551
Säg åt honom att namnge alla fem.

392
00:30:24,040 --> 00:30:26,713
Jag sätter igång med
en annan kille nästa vecka möjligen.

393
00:30:30,200 --> 00:30:31,872
Hörde du precis vad jag sa?

394
00:30:31,880 --> 00:30:32,995
Ja

395
00:30:34,720 --> 00:30:36,790
Tycker du att jag borde träffa honom?

396
00:30:38,720 --> 00:30:40,438
Gör vad du vill.

397
00:30:43,080 --> 00:30:44,957
Jag visste att du skulle säga det.

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,314
Det är inte så att jag kan sluta
du från att se honom.

399
00:30:49,480 --> 00:30:50,993
Antar att du har rätt.

400
00:30:53,000 --> 00:30:54,718
Men ändå
om du sa åt mig att inte träffa honom,

401
00:30:54,720 --> 00:30:57,393
Jag skulle åtminstone ha agerat
som om jag inte skulle se honom.

402
00:30:58,440 --> 00:31:00,590
Funderar du seriöst på att gifta dig?

403
00:31:01,480 --> 00:31:05,268
Naturligtvis. Jag ska gifta mig
så fort jag hittar rätt kille.

404
00:31:06,440 --> 00:31:10,592
Åh ja? Du? Äktenskap?

405
00:31:11,800 --> 00:31:14,314
Vad? Tror du inte jag kan?

406
00:31:14,320 --> 00:31:16,436
Om du gifter dig...

407
00:31:16,440 --> 00:31:18,237
tycker du inte det
är det ett slags brott?

408
00:31:20,080 --> 00:31:21,433
Vad som helst

409
00:31:24,280 --> 00:31:26,396
Jag pratar inte om det där med oskuld.

410
00:31:26,800 --> 00:31:28,597
Om en kvinna som du gifter sig

411
00:31:28,600 --> 00:31:31,239
...tror du att du kan vara det
nöjd med bara din man?

412
00:31:31,440 --> 00:31:33,431
Tror du att det är möjligt?

413
00:31:35,440 --> 00:31:36,839
Absolut möjligt.

414
00:31:38,080 --> 00:31:40,878
Jag kommer aldrig att bli fångad.

415
00:32:00,000 --> 00:32:02,150
En sak är säker.

416
00:32:03,440 --> 00:32:10,630
Du och jag har båda alltid älskat
någon ända sedan grundskolan.

417
00:32:11,400 --> 00:32:17,714
Du tror att det kommer att förändras
så lätt när man gifter sig?

418
00:32:17,920 --> 00:32:19,751
Vi har inte en chans.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,716
Tror du verkligen det?

420
00:32:25,240 --> 00:32:29,358
Dessutom tittar du inte
för kärlek på dina blind dates i alla fall.

421
00:32:30,920 --> 00:32:31,955
Vad?

422
00:32:32,120 --> 00:32:34,190
Du letar efter vissa villkor.

423
00:32:37,680 --> 00:32:41,229
Inte personen, utan vem de
är och vad de kan erbjuda dig.

424
00:32:42,080 --> 00:32:45,038
Vad vet du förresten?

425
00:32:45,040 --> 00:32:47,474
Jag skulle inte ha gått
oavsett det datumet.

426
00:32:47,480 --> 00:32:52,156
Jag höll inte måttet
till dina höga krav

427
00:32:52,240 --> 00:32:56,677
så jag var bra för nöjet.
Har jag fel?

428
00:32:58,480 --> 00:33:01,836
Jag ville bara veta hur
du skulle reagera, det är allt.

429
00:33:02,040 --> 00:33:06,318
Jag hade aldrig några planer
för blind dates i alla fall.

430
00:33:26,400 --> 00:33:29,676
Bröllopet.

431
00:33:35,320 --> 00:33:36,355
Hej?

432
00:33:36,360 --> 00:33:38,157
Det är jag, Sae-un. Ryu Sae-un.

433
00:33:38,400 --> 00:33:39,549
Åh ja.

434
00:33:39,560 --> 00:33:42,074
Du minns löftet
från förra gången, eller hur?

435
00:33:42,720 --> 00:33:43,550
Visst

436
00:33:43,560 --> 00:33:45,710
Har du den skivan på dig?

437
00:33:46,240 --> 00:33:48,959
Ja, jag tog med den... var är du?

438
00:33:48,960 --> 00:33:52,111
Håll bara en sekund
Jag är nästan där.

439
00:33:57,520 --> 00:33:58,748
Hej, professor.

440
00:33:59,000 --> 00:34:00,877
Hej

441
00:34:08,360 --> 00:34:10,032
Gillar du filmen?

442
00:34:10,600 --> 00:34:15,469
Ärligt talat är det lite tråkigt

443
00:34:15,480 --> 00:34:17,596
men det är kul att se den med dig.

444
00:34:19,520 --> 00:34:21,750
Vilken sorts after shave använder du?

445
00:34:22,040 --> 00:34:24,076
Jag gillar verkligen doften.

446
00:34:24,640 --> 00:34:26,073
Åh ja?

447
00:34:30,960 --> 00:34:34,794
Du kan avsluta resten och
lämna tillbaka CD:n till mig senare om du vill.

448
00:34:38,080 --> 00:34:40,116
Okej, det gör jag

449
00:34:42,800 --> 00:34:44,756
Professor

450
00:34:51,760 --> 00:34:58,677
Ända sedan jag gick din klass
Jag ville kyssa dig.

451
00:35:01,080 --> 00:35:02,433
Varför?

452
00:35:05,880 --> 00:35:09,839
Sättet du undervisade på var så gulligt.

453
00:35:11,160 --> 00:35:12,388
Åh ja?

454
00:35:13,720 --> 00:35:17,076
Trodde du tittade ut
fönstret mer än något annat.

455
00:35:18,000 --> 00:35:19,194
Gjorde jag verkligen det?

456
00:35:21,720 --> 00:35:24,109
Har du någon du älskar?

457
00:35:25,080 --> 00:35:26,308
Ja

458
00:35:26,720 --> 00:35:29,075
Då kommer du förmodligen
gifta sig snart, eller hur?

459
00:35:36,440 --> 00:35:37,429
Hej?

460
00:35:59,000 --> 00:36:00,831
Vad gör du?
Ta en plats.

461
00:36:06,080 --> 00:36:07,957
Hur har du haft det?

462
00:36:08,160 --> 00:36:10,230
Okej, själv?

463
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
Vad gör du här?
Du gifter dig imorgon.

464
00:36:17,000 --> 00:36:18,831
Det bara hände liksom.

465
00:36:19,000 --> 00:36:20,991
Jag har saker att säga
till Ji-young och sånt.

466
00:36:21,240 --> 00:36:23,356
Jag måste gå.

467
00:36:25,400 --> 00:36:30,428
Hej Ji-young! Ji-ung!

468
00:36:32,920 --> 00:36:38,278
Det handlar inte bara om
Ji-young, du vet

469
00:36:40,280 --> 00:36:46,719
Jag vet bara inte om
hela det här med engagemang.

470
00:36:47,200 --> 00:36:52,911
Är du rädd för
ge upp ditt ungkarlsliv?

471
00:36:55,040 --> 00:36:58,828
Om jag kunde fly skulle jag göra det. Man.

472
00:37:00,640 --> 00:37:03,837
Det här suger verkligen.

473
00:37:03,920 --> 00:37:07,356
Idiot. Du tror inte
är det samma sak för Yu-ri?

474
00:37:07,360 --> 00:37:09,476
Jag vet inte man...

475
00:37:09,480 --> 00:37:13,268
bli inte förvånad om
Jag dyker inte upp imorgon.

476
00:37:14,680 --> 00:37:20,869
Tar du, Kyu-jin Yu-ri som din
älskade fru för resten av ditt liv?

477
00:37:21,000 --> 00:37:21,876
Ja

478
00:37:22,160 --> 00:37:25,232
Jag räknade liksom med
Kyu-jins äktenskap under en tid.

479
00:37:25,560 --> 00:37:29,473
För jag trodde att det skulle vara det
ett naturligt sätt att se Yeon-hee igen.

480
00:37:30,600 --> 00:37:35,355
För att vara ärlig så ångrade jag mig
vad jag hade sagt till henne tidigare.

481
00:37:36,040 --> 00:37:39,794
Jag var säker på att hon skulle bli det
där sedan hon var vän med bruden.

482
00:37:40,440 --> 00:37:42,351
Men jag kunde inte hitta henne
under hela bröllopsceremonin.

483
00:37:42,360 --> 00:37:43,236
- Hej.
- Vad?

484
00:37:43,240 --> 00:37:45,754
- Flyget går klockan sju, eller hur?
- Ja.

485
00:37:46,280 --> 00:37:49,636
Om det är sju, borde de
gå härifrån senast vid fyra.

486
00:37:49,760 --> 00:37:52,752
- Är du okej?
- Vad?

487
00:37:53,080 --> 00:37:54,798
Du är inte den
som ska på smekmånad.

488
00:37:54,800 --> 00:37:56,836
Sluta oroa dig och ät.

489
00:37:58,760 --> 00:38:03,072
Antar att de är sena med
efterceremonin. Vill du ha en drink?

490
00:38:03,840 --> 00:38:05,592
Jag mår bra.

491
00:38:21,680 --> 00:38:23,033
Snälla titta på mig.

492
00:38:23,520 --> 00:38:25,476
Åh, jag är ledsen.

493
00:38:27,720 --> 00:38:28,869
Åh... tack.

494
00:38:32,280 --> 00:38:33,998
Här är mina vänner
från högstadiet.

495
00:38:34,000 --> 00:38:35,638
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

496
00:38:35,640 --> 00:38:37,232
Du har sett Joon-young förut.

497
00:38:37,600 --> 00:38:40,910
- Det här är Eun-mi.
- Hej, jag har hört mycket om dig.

498
00:38:41,200 --> 00:38:44,237
- Och det här är Ji-young.
- Hur mår du?

499
00:38:44,240 --> 00:38:45,275
Vart är du på väg
för din smekmånad?

500
00:38:45,280 --> 00:38:48,272
Till Bali. Se till att komma
över för vår husbildande fest.

501
00:38:49,080 --> 00:38:50,229
Yu-ri, vi har knappt tid.

502
00:38:50,240 --> 00:38:51,389
Hej

503
00:38:52,480 --> 00:38:55,040
Hej, hur mår du?

504
00:38:55,520 --> 00:38:57,875
Ha roligt.

505
00:38:57,880 --> 00:38:59,711
Jag ringer dig.

506
00:39:02,960 --> 00:39:06,111
Vi borde gå och dricka mer.
Vi kan inte avsluta det så här.

507
00:39:28,680 --> 00:39:30,955
Så hur länge har
känner ni alla varandra?

508
00:39:32,120 --> 00:39:33,314
Sedan gymnasiet.

509
00:39:35,000 --> 00:39:36,718
Och du är inte trött på dem?

510
00:39:36,720 --> 00:39:40,474
Jag får inte träffa dem så ofta
så de är mycket bättre än min man.

511
00:39:41,760 --> 00:39:43,432
Menar du det?

512
00:39:44,640 --> 00:39:45,868
Ja

513
00:39:50,320 --> 00:39:51,150
Ähhh...

514
00:39:58,000 --> 00:40:00,036
Jag förlorade en sköldpadda.

515
00:40:03,960 --> 00:40:06,315
Jag har letat överallt, men kan inte hitta det.

516
00:40:07,160 --> 00:40:09,196
Ska jag köpa en till till dig?

517
00:40:11,960 --> 00:40:16,272
Jag säger bara att jag tappade en.
En av fem.

518
00:40:16,600 --> 00:40:19,114
Om du tappar alla fem, ring mig.

519
00:40:19,320 --> 00:40:21,356
Jag köper dem alla fem igen.

520
00:40:27,640 --> 00:40:30,552
Val

521
00:41:08,440 --> 00:41:10,078
Hur har du haft det?

522
00:41:10,360 --> 00:41:11,952
Inte för bra.

523
00:41:13,840 --> 00:41:16,593
Väntade bara på att sköldpaddorna skulle dö.

524
00:41:18,640 --> 00:41:19,914
Jag menar allvar.

525
00:41:20,680 --> 00:41:23,274
När jag hade extra tid

526
00:41:23,280 --> 00:41:25,236
Jag skulle luta mig fram
tanken och stirrar på dem.

527
00:41:26,440 --> 00:41:29,273
Sen min brorson
skulle gå förbi och fråga.

528
00:41:29,640 --> 00:41:31,358
"Vad gör du farbror Joon?"

529
00:41:31,640 --> 00:41:34,313
Och jag skulle svara
"Jag väntar på att sköldpaddorna ska dö"

530
00:41:39,360 --> 00:41:40,679
Så vad händer?

531
00:41:40,760 --> 00:41:42,478
Trodde jag aldrig skulle
hör av dig.

532
00:41:46,120 --> 00:41:52,878
Jag var precis här för
en syssla och kom ihåg ditt nummer.

533
00:41:53,720 --> 00:41:55,233
Det är allt?

534
00:41:58,680 --> 00:42:01,752
- Är du klar?
- Ja, en sekund.

535
00:42:06,600 --> 00:42:08,079
Jag gick på den där blinddejten.

536
00:42:09,080 --> 00:42:11,958
Åh ja? Vem är den här killen?

537
00:42:13,640 --> 00:42:17,553
Han är läkare
Alla hans syskon är läkare.

538
00:42:19,560 --> 00:42:21,278
Antar att du hittade den.

539
00:42:22,720 --> 00:42:24,756
Men det är han inte
den mest attraktiva personen.

540
00:42:25,480 --> 00:42:26,913
Hur dålig är han?

541
00:42:32,640 --> 00:42:34,232
Vill du gå och göra det?

542
00:42:36,760 --> 00:42:38,239
Nej

543
00:42:39,240 --> 00:42:40,719
Hur kommer det sig?

544
00:42:40,960 --> 00:42:42,996
Jag måste gå och träffa en läkare också.

545
00:42:45,200 --> 00:42:46,349
Läkare?

546
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
Jag tror jag går
för en het brudläkare.

547
00:42:50,240 --> 00:42:53,869
Det gjorde ont.

548
00:42:56,240 --> 00:42:57,958
Min mamma är sjuk.

549
00:42:59,280 --> 00:43:01,032
Kommer hon att bli okej?

550
00:43:21,040 --> 00:43:22,234
Vad är det här?

551
00:43:23,320 --> 00:43:25,675
– Det är ett fotoalbum.
- Fotoalbum?

552
00:43:25,920 --> 00:43:30,835
Ja, min historia.
Är du inte nyfiken?

553
00:43:32,040 --> 00:43:33,314
Åh ja?

554
00:43:35,000 --> 00:43:36,353
Det är min mamma.

555
00:43:37,160 --> 00:43:38,752
Hon är vacker.

556
00:43:41,120 --> 00:43:43,554
De ser riktigt lyckliga ut tillsammans.

557
00:43:43,800 --> 00:43:48,237
Jag vet. Mamma känner bara pappa.

558
00:43:52,080 --> 00:43:53,638
Du var snygg
när du var liten.

559
00:43:59,120 --> 00:44:00,553
Vem tog detta?

560
00:44:01,320 --> 00:44:02,150
Det gjorde jag.

561
00:44:02,160 --> 00:44:03,878
Verkligen?

562
00:44:05,440 --> 00:44:07,317
Det visste jag inte
du hade en sådan talang.

563
00:44:08,280 --> 00:44:12,717
Egentligen var min dröm att bli
fotograf när jag var ung.

564
00:44:13,920 --> 00:44:17,595
Det är det där borta
Du kan släppa av mig här.

565
00:44:20,520 --> 00:44:23,398
Tack. Senare.

566
00:44:28,080 --> 00:44:31,550
Du säker läkaren
jobbar inte killen här?

567
00:44:34,080 --> 00:44:36,799
Det fanns bara inte
en rätt plats att göra en sväng.

568
00:44:38,760 --> 00:44:40,830
Nåväl, tack i alla fall. Hejdå.

569
00:44:41,640 --> 00:44:43,119
Adjö.

570
00:44:56,760 --> 00:44:58,751
Vill du komma upp en stund?

571
00:45:00,280 --> 00:45:02,271
- Mamma.
- Ja

572
00:45:04,520 --> 00:45:06,909
Jag gav dig en present idag.

573
00:45:07,160 --> 00:45:08,513
- Hur gör du?
- Åh, hej.

574
00:45:08,520 --> 00:45:11,512
Hon är en av många
tjejer som följer mig runt.

575
00:45:11,640 --> 00:45:13,835
Sluta. Hur mår du?

576
00:45:13,840 --> 00:45:17,071
Du behövde inte ta med det här
Sätt dig bara här borta.

577
00:45:17,080 --> 00:45:20,231
- Jag fick det.
- Kom hit och sitt.

578
00:45:21,160 --> 00:45:22,593
Sitta. Behöver du något?

579
00:45:22,600 --> 00:45:24,830
- Mamma, slappna av.
- Jag fick det.

580
00:45:24,840 --> 00:45:26,512
Det är okej, sitt bara.

581
00:45:27,440 --> 00:45:30,477
Jag skulle ha förberett något för
henne om jag hade vetat att ni två skulle komma.

582
00:45:30,480 --> 00:45:31,435
Det är verkligen okej Mrs Kim.

583
00:45:31,440 --> 00:45:34,113
Mamma, det här är ett sjukhus. Koppla av.

584
00:45:34,120 --> 00:45:35,439
Jag vet... men ändå...

585
00:45:35,440 --> 00:45:36,634
Jag ska göra det.

586
00:45:36,640 --> 00:45:37,550
Gör det inte. Det är okej.

587
00:45:37,560 --> 00:45:38,310
- Jag har det, Mrs. Kim.
– Det är verkligen okej.

588
00:45:38,320 --> 00:45:40,436
Låt henne bara göra det mamma.

589
00:45:43,520 --> 00:45:45,715
Hon visste exakt
vad hon gjorde.

590
00:45:46,480 --> 00:45:48,232
Med ögonen nedställda

591
00:45:48,240 --> 00:45:50,435
hon skalade äpplena
huden till en perfekt spiral.

592
00:45:51,200 --> 00:45:56,115
Det var en av de typiska
Koreansk mor och svärdotter poserar.

593
00:45:58,840 --> 00:46:00,432
Prova detta.

594
00:46:01,240 --> 00:46:04,755
Jag borde åtminstone ha lagt på mig
lite smink eller något.

595
00:46:04,880 --> 00:46:06,233
Nämn det inte.

596
00:46:06,440 --> 00:46:07,316
Hoppas du blir bättre snart.

597
00:46:07,320 --> 00:46:09,231
Oroa dig inte mamma.

598
00:46:09,480 --> 00:46:13,951
Jag tar med en tjej varje dag.
Allt du behöver göra är att välja.

599
00:46:15,440 --> 00:46:16,998
Kanske gjorde vi ett misstag.

600
00:46:17,920 --> 00:46:21,390
Hon höll om min hand
och frågade mig en massa saker.

601
00:46:21,680 --> 00:46:23,318
Jag känner mig hemsk.

602
00:46:23,320 --> 00:46:27,393
Oroa dig inte för det.
Jag sa till henne att du bara var en vän.

603
00:46:27,560 --> 00:46:28,754
Gjorde du det?

604
00:46:29,600 --> 00:46:32,114
Nu när du sa det
Jag är faktiskt lite besviken.

605
00:46:40,480 --> 00:46:41,356
Varför?

606
00:46:42,600 --> 00:46:44,113
Jag vill inte göra det.

607
00:46:44,120 --> 00:46:45,792
Du är den
som ville komma.

608
00:46:46,720 --> 00:46:48,995
Det här är en sådan huvudvärk.

609
00:46:49,120 --> 00:46:50,235
Varför?

610
00:46:51,360 --> 00:46:52,952
En är läkare

611
00:46:52,960 --> 00:46:56,953
två är en lön män
den andra är en affärsman

612
00:46:57,680 --> 00:46:59,079
och sedan du.

613
00:47:03,320 --> 00:47:06,312
Jag vet inte vem jag ska välja.

614
00:47:07,840 --> 00:47:09,239
Lämna mig utanför det.

615
00:47:09,560 --> 00:47:11,630
Låt oss börja med antaganden.

616
00:47:13,200 --> 00:47:18,911
Först, att gifta sig med läkaren
ge mig livets bekvämligheter

617
00:47:19,200 --> 00:47:23,352
...men det kommer att bli ett tråkigt, fixat liv
med sin fastnade familj att ta itu med.

618
00:47:25,360 --> 00:47:28,272
För att inte tala om att behöva
vänja sig vid hans fula ansikte.

619
00:47:30,280 --> 00:47:33,431
Sedan är det livet
av en lön mans fru.

620
00:47:34,440 --> 00:47:42,028
Det här är bra eftersom jag får leva
med en man som är yngre än mig.

621
00:47:43,160 --> 00:47:45,196
Men då är han för kort.

622
00:47:46,400 --> 00:47:48,994
Sluta.

623
00:47:49,480 --> 00:47:52,074
Nästa är också en lön man.

624
00:47:53,160 --> 00:47:59,554
Den här killen tog examen från en topp
notch skola och äger till och med en lägenhet.

625
00:48:00,960 --> 00:48:04,839
Och han verkade väldigt trevlig och allt

626
00:48:07,400 --> 00:48:10,597
men han är en sån mammas pojke.

627
00:48:12,120 --> 00:48:14,953
Han skulle inte sluta prata om
hans mor. Min mamma det här, min mamma det.

628
00:48:15,040 --> 00:48:16,837
Så varför är jag med?

629
00:48:17,120 --> 00:48:18,348
Du?

630
00:48:18,760 --> 00:48:25,836
Du är ärlig och
din mamma verkar väldigt söt.

631
00:48:26,360 --> 00:48:27,713
Och?

632
00:48:28,600 --> 00:48:33,515
Och... du är bra i sängen.

633
00:48:42,640 --> 00:48:50,513
Men jag ser att vi kämpar ekonomiskt
och du kommer förmodligen att vara otrogen mot mig.

634
00:48:51,680 --> 00:48:56,754
Varje chans du får
du kommer att smyga runt med andra kvinnor.

635
00:48:59,040 --> 00:49:01,076
Varför har allt
att vara så jäkla komplicerad?

636
00:49:01,920 --> 00:49:03,638
Ingenting behöver vara komplicerat.

637
00:49:04,320 --> 00:49:08,233
Glöm dem
som inte är rika.

638
00:49:09,560 --> 00:49:10,788
Varför?

639
00:49:10,960 --> 00:49:13,952
För det skulle du aldrig
kunna ge upp ekonomisk frihet.

640
00:49:17,240 --> 00:49:19,390
Vem är du att säga?

641
00:49:19,800 --> 00:49:22,633
Om jag var i dina skor
Jag skulle inte kunna ge upp det heller.

642
00:49:25,040 --> 00:49:26,632
Jag tar ut dem.

643
00:49:30,680 --> 00:49:34,992
Jag ska välja mellan två.

644
00:49:36,240 --> 00:49:39,915
Grattis. Välj ett datum då.

645
00:49:40,080 --> 00:49:44,995
Jag har inte bestämt mig än
om jag vill följa med dig eller läkaren.

646
00:49:45,680 --> 00:49:50,754
Det kommer aldrig att fungera med mig
så välj ett datum med den där läkaren.

647
00:49:52,560 --> 00:49:55,632
Har du verkligen
ingen avsikt att gifta sig med mig?

648
00:49:55,840 --> 00:49:58,195
Det är inte du. Det är jag.

649
00:50:01,480 --> 00:50:02,549
Vad menar du?

650
00:50:08,520 --> 00:50:09,919
Prata med mig.

651
00:50:18,640 --> 00:50:21,712
Jag vet bara inte om jag kan leva med
någon och måste ljuga hela tiden.

652
00:50:26,280 --> 00:50:28,475
Önskar att vi bara kunde
gå bort någonstans

653
00:50:46,080 --> 00:50:48,913
Professor... Professor.

654
00:50:52,840 --> 00:50:54,558
Tack.

655
00:51:09,480 --> 00:51:13,951
Jag kanske inte gifter mig.

656
00:51:15,680 --> 00:51:19,593
Varför? Är han så dålig i sängen?

657
00:51:25,360 --> 00:51:27,555
frågade han efter
pengar för sin praktik?

658
00:51:32,200 --> 00:51:35,636
Han har en stor mullvad under ögat

659
00:51:36,720 --> 00:51:38,756
och jag kan inte hantera det.

660
00:51:42,120 --> 00:51:43,838
Jag menar allvar.

661
00:51:44,120 --> 00:51:47,396
Vi har kämpat
hela veckan på grund av det.

662
00:51:49,720 --> 00:51:52,393
Jag menar... det här var ett slagsmål
på något fruktansvärt dumt.

663
00:51:52,560 --> 00:51:54,994
Så tänk vad som skulle hända

664
00:51:55,000 --> 00:51:56,752
när vi ska komma överens om
vad vi ska köpa till vårt hus.

665
00:51:57,280 --> 00:52:00,795
Det kommer att ta månader att lösa alla problem
vi måste gå över innan äktenskapet.

666
00:52:03,000 --> 00:52:04,558
Det ville han också
gifta sig i Woolsan

667
00:52:04,560 --> 00:52:06,391
eftersom hans släktingar
råkar bo där.

668
00:52:06,520 --> 00:52:08,397
Är det vettigt för dig?

669
00:52:10,480 --> 00:52:13,358
Kanske borde jag verkligen
ompröva detta äktenskap.

670
00:52:13,360 --> 00:52:17,035
Nej, du är på rätt spår.

671
00:52:17,120 --> 00:52:18,439
Vad menar du?

672
00:52:18,520 --> 00:52:20,476
Samma sak hände när
min bror skulle gifta sig.

673
00:52:20,880 --> 00:52:28,639
Jag trodde verkligen att äktenskapet
var över. De kämpade oavbrutet.

674
00:52:30,720 --> 00:52:38,195
Jag tänkte: "Behöver folk verkligen
att gifta sig efter allt detta problem?"

675
00:52:39,200 --> 00:52:42,715
Men sedan fick jag reda på att det var det
rättegången för att gifta sig.

676
00:52:44,360 --> 00:52:46,237
Det är allt du har att säga?

677
00:52:50,640 --> 00:52:52,551
Är du upptagen idag?

678
00:52:54,040 --> 00:52:55,951
Bestämde du dig
vad ska du köpa?

679
00:52:56,120 --> 00:52:58,190
Jag har massor av saker att köpa.

680
00:52:58,400 --> 00:53:00,914
Du borde ha gjort det
gjorde åtminstone en lista.

681
00:53:03,080 --> 00:53:07,153
Du låter som min fästman.

682
00:53:30,480 --> 00:53:31,879
Du är trött, eller hur?

683
00:53:32,760 --> 00:53:34,159
Är du nästan klar?

684
00:53:35,960 --> 00:53:37,552
Ta bara en titt
vid klänningen för mig.

685
00:53:38,360 --> 00:53:39,679
Nästan klar nu?

686
00:53:43,720 --> 00:53:45,358
Ja, allt klart.

687
00:53:52,320 --> 00:53:53,673
Hur är det?

688
00:53:55,000 --> 00:53:56,353
Du ser bra ut.

689
00:53:57,840 --> 00:54:00,798
Han är mest
oentusiastisk brudgum någonsin.

690
00:54:16,600 --> 00:54:18,750
Jag kanske borde gå nu.

691
00:54:19,440 --> 00:54:21,590
- Kommer du inte in?
– Jag mår bra.

692
00:54:22,880 --> 00:54:25,633
Är du inte nyfiken?

693
00:54:31,120 --> 00:54:32,553
Kom in.

694
00:54:40,480 --> 00:54:41,708
Vänta en sekund.

695
00:54:51,720 --> 00:54:53,039
Det här är äkta trä.

696
00:54:56,440 --> 00:54:57,873
Vad vill du dricka?

697
00:54:58,680 --> 00:54:59,999
Allt är bra.

698
00:55:04,920 --> 00:55:05,989
Tack

699
00:55:21,640 --> 00:55:26,475
Nu är jag riktigt glad
att jag släppte dig.

700
00:55:28,720 --> 00:55:30,392
Du vet åtminstone.

701
00:55:30,840 --> 00:55:31,716
Vad?

702
00:55:32,880 --> 00:55:35,189
Det var du som släppte mig.

703
00:55:36,720 --> 00:55:37,755
Vad som helst

704
00:55:38,720 --> 00:55:41,359
Du skulle ha kommit
detta sätt oavsett.

705
00:55:41,520 --> 00:55:43,511
Det är möjligt.

706
00:55:44,520 --> 00:55:53,394
Men om du inte var så inställd
på att inte gifta sig.

707
00:55:54,800 --> 00:55:57,997
Jag skulle aldrig ha gjort den
beslutet att ge upp dig så tidigt.

708
00:56:26,760 --> 00:56:29,752
Huset var perfekt med
solen skiner igenom.

709
00:56:31,080 --> 00:56:40,079
Kvällen frestade dig att säga
"Är barnen hemma än?"

710
00:56:56,960 --> 00:57:00,953
Tänk om din doft finns kvar här?

711
00:57:01,040 --> 00:57:03,713
Är du rädd
kan du bli gripen?

712
00:57:03,800 --> 00:57:07,554
Nej, jag är bara orolig
att jag blir för kåt.

713
00:57:09,320 --> 00:57:11,914
Ring bara inte mitt namn när
du gör det med din man.

714
00:57:23,440 --> 00:57:24,714
Vad?

715
00:57:28,720 --> 00:57:29,709
Jag kan inte få upp den.

716
00:57:35,200 --> 00:57:36,315
Du går inte in?

717
00:57:36,760 --> 00:57:38,159
Jag vill inte göra det här.

718
00:57:41,760 --> 00:57:43,079
Vart ska du?

719
00:57:47,400 --> 00:57:49,436
Vart ska vi?

720
00:57:49,760 --> 00:57:51,193
På en resa.

721
00:57:55,520 --> 00:57:57,078
En smekmånad.

722
00:57:58,400 --> 00:58:00,118
Smekmånad?

723
00:58:50,480 --> 00:58:52,232
Är du inte glad att vi kom?

724
00:58:53,600 --> 00:58:54,828
Visst

725
00:59:00,920 --> 00:59:02,399
Vänta en sekund.

726
00:59:12,560 --> 00:59:14,391
Du förberedde dig för det här, eller hur?

727
00:59:14,680 --> 00:59:17,353
Jag sa förut att jag ville
att bli fotograf.

728
00:59:18,640 --> 00:59:20,039
Stå där.

729
00:59:21,560 --> 00:59:22,709
Glöm det.

730
00:59:23,600 --> 00:59:25,989
Le för att du gråter högt.

731
01:01:04,720 --> 01:01:07,029
Vet du var vi är?

732
01:01:08,240 --> 01:01:09,195
Nej

733
01:01:11,960 --> 01:01:14,030
Wow, titta på stjärnorna.

734
01:01:16,720 --> 01:01:18,950
Varför går vi inte till centrum?

735
01:01:20,080 --> 01:01:21,559
Låt oss göra en hemmavistelse.

736
01:01:22,080 --> 01:01:25,311
Du vill säkert inte checka in
till ett hotell på din smekmånad?

737
01:01:26,040 --> 01:01:31,831
Vilken typ av examen
studentpar bor på hotell?

738
01:01:32,600 --> 01:01:34,397
Det är ändå en smekmånad.

739
01:01:35,440 --> 01:01:36,589
Nej, kan inte göra det.

740
01:01:38,280 --> 01:01:42,068
Vi måste spara ihop
att köpa presenter till dina föräldrar.

741
01:01:43,320 --> 01:01:44,833
Åh, vad härligt.

742
01:01:46,000 --> 01:01:47,433
Okej, vad sägs om
tre dollar till?

743
01:01:47,560 --> 01:01:49,118
Jag har redan gett dig
en bra rabatt.

744
01:01:49,320 --> 01:01:52,676
Åh, kom igen. Tre dollar till.

745
01:01:53,320 --> 01:01:54,469
Okej

746
01:01:54,760 --> 01:01:56,159
Tack.

747
01:02:00,120 --> 01:02:01,872
Inte illa, va?

748
01:02:13,640 --> 01:02:15,631
Vi kan fortfarande gå och hitta en anständig
ställe i centrum, du vet.

749
01:02:15,960 --> 01:02:17,473
Det här är bara bra.

750
01:02:23,240 --> 01:02:24,355
Det är det verkligen.

751
01:02:24,640 --> 01:02:26,119
Jag vet.

752
01:02:28,360 --> 01:02:29,839
Stå där.

753
01:02:30,120 --> 01:02:31,553
Sluta ta bilder.

754
01:02:31,800 --> 01:02:33,199
Stanna bara där.

755
01:02:36,800 --> 01:02:38,028
Okej, det är den sista.

756
01:02:38,040 --> 01:02:39,268
Okej

757
01:02:43,480 --> 01:02:46,472
När du får din anställning

758
01:02:46,720 --> 01:02:49,075
vi kan titta på
bilderna och skratta.

759
01:02:55,760 --> 01:02:57,512
Låt oss städa först.

760
01:02:58,440 --> 01:03:02,831
Gå och hämta en kvast
Jag ska tvätta.

761
01:03:03,200 --> 01:03:07,796
Och vi kan var och en hålla utkik efter
varandra när de badar.

762
01:03:08,600 --> 01:03:09,999
När jag behöver
gå på toaletten

763
01:03:10,000 --> 01:03:12,560
du följer mig med en blixt.

764
01:03:15,440 --> 01:03:16,998
Det här är så roligt, eller hur?

765
01:03:25,000 --> 01:03:26,479
– Det är en råtta.
- Ja.

766
01:03:27,280 --> 01:03:28,872
Miyao.

767
01:03:32,880 --> 01:03:34,199
Stäng av ljuset.

768
01:03:35,280 --> 01:03:36,759
Okej

769
01:03:44,600 --> 01:03:47,512
Om du behöver gå på toaletten
det är runt hörnet.

770
01:03:48,120 --> 01:03:51,237
Jag ska sova nu.

771
01:03:51,240 --> 01:03:52,434
Okej

772
01:03:57,240 --> 01:03:58,468
Ta av det åt mig.

773
01:04:54,440 --> 01:04:56,749
Gör det bara inuti.

774
01:04:57,720 --> 01:04:59,199
Nej

775
01:04:59,560 --> 01:05:00,709
Varför?

776
01:05:02,400 --> 01:05:04,550
Du måste jobba.

777
01:05:12,200 --> 01:05:13,553
Du är så varm.

778
01:05:15,040 --> 01:05:18,112
Hur kommer det sig att du aldrig pratar
om dina ex-flickvänner runt mig?

779
01:05:19,320 --> 01:05:21,151
Varför frågar du detta?

780
01:05:23,280 --> 01:05:24,918
Det här är vår smekmånad.

781
01:05:27,400 --> 01:05:33,475
Jag tycker bara inte att det är rätt att prata
om tidigare flickvänner med en ny.

782
01:05:36,320 --> 01:05:38,151
Du är en sådan spelare

783
01:05:40,480 --> 01:05:46,316
Jag slår vad om att den första tjejen var som "Det här är min"

784
01:05:46,960 --> 01:05:52,830
Och den andra, "Det här är min lolly pop"

785
01:05:55,440 --> 01:05:58,557
- Sedan den tredje...
- Vilket nummer är jag?

786
01:05:59,960 --> 01:06:00,915
Vad?

787
01:06:00,920 --> 01:06:04,310
Hur många pojkar gjorde det
sover du med hittills?

788
01:06:04,680 --> 01:06:07,752
Du är den första.

789
01:06:11,000 --> 01:06:12,718
Tror du mig inte?

790
01:06:13,280 --> 01:06:14,679
Jag tror dig.

791
01:06:15,760 --> 01:06:17,113
Varför?

792
01:06:17,720 --> 01:06:19,517
För det är vår första
natt på smekmånad.

793
01:07:13,360 --> 01:07:16,716
Helgpar.

794
01:07:18,240 --> 01:07:21,596
Vår nästa dikt "Loppan"
skriven av John Dan

795
01:07:21,800 --> 01:07:26,999
arbetar främst med
inbilskhet och metafor.

796
01:07:27,240 --> 01:07:29,196
Som det står i prologen

797
01:07:29,200 --> 01:07:32,033
dessa egenskaper har varit vanliga
under hela 1600-talets metafysik.

798
01:07:33,160 --> 01:07:34,593
Veckor har gått

799
01:07:35,800 --> 01:07:40,555
Jag väntade bara på henne, osannolikt
telefonsamtal som en dålig vana.

800
01:07:40,840 --> 01:07:41,955
Ja. Ja. Okej nej.

801
01:07:41,960 --> 01:07:43,552
När jag saknade henne

802
01:07:43,560 --> 01:07:46,677
Jag skulle försöka ta en bild
hennes nya gifta liv.

803
01:07:47,880 --> 01:07:54,718
Jag var säker på att hon skulle ta
på en hemmafrus plikter perfekt.

804
01:07:55,920 --> 01:07:58,992
Hon förberedde förmodligen misosoppa för
hennes man precis runt klockan 6 varje dag.

805
01:07:59,320 --> 01:08:01,436
Och det kommer hon att ha
gick med i simklubben

806
01:08:01,440 --> 01:08:03,510
så att hon kan vara inne
form för att behaga sin man.

807
01:08:04,960 --> 01:08:10,159
På helgerna skulle hon
gå och handla med sin man.

808
01:08:12,640 --> 01:08:17,031
De tankarna hjälpte mig
glöm henne tills vidare.

809
01:08:23,200 --> 01:08:29,514
Det var två månader in i henne
äktenskap när hon hade ringt.

810
01:08:58,720 --> 01:09:00,551
Ser jag ut som om jag är gift?

811
01:09:00,920 --> 01:09:02,069
Nej

812
01:09:02,600 --> 01:09:03,953
Hur har du haft det?

813
01:09:05,000 --> 01:09:06,399
Jag har varit ganska upptagen.

814
01:09:06,680 --> 01:09:08,477
Jag har det här
översättningsarbete just nu.

815
01:09:08,480 --> 01:09:10,789
Bor du fortfarande ute
av dina föräldrars hus?

816
01:09:12,520 --> 01:09:16,115
De fortsätter att bråka om mig
gifter mig så jag vill flytta ut

817
01:09:16,480 --> 01:09:18,118
...men det är helt enkelt inte rätt tidpunkt.

818
01:09:20,240 --> 01:09:21,798
Är det pengar?

819
01:09:22,440 --> 01:09:23,668
Vad mer?

820
01:09:23,920 --> 01:09:27,879
Jag kan hjälpa dig, vet du.

821
01:09:29,440 --> 01:09:31,635
Jag har några
pensionspengar över.

822
01:09:34,000 --> 01:09:36,150
Gillar du ditt nya jobb?

823
01:09:40,240 --> 01:09:41,719
Ja

824
01:09:42,560 --> 01:09:44,630
Jag visste att det skulle passa dig bra.

825
01:09:45,440 --> 01:09:49,638
Men det är lite tråkigt.

826
01:09:51,960 --> 01:09:53,712
Vad brukar du göra
göra en vanlig dag?

827
01:09:54,640 --> 01:09:56,358
Jag fixar honom
frukost på morgonen

828
01:09:56,520 --> 01:09:58,158
och sedan gå till simklubben

829
01:09:58,440 --> 01:09:59,839
...följt av några
shopping på eftermiddagen.

830
01:09:59,840 --> 01:10:03,469
Sen ska du fixa middag och
hälsa på honom med ett leende, eller hur?

831
01:10:04,720 --> 01:10:06,119
Ganska mycket.

832
01:10:06,120 --> 01:10:07,519
Vad kan du laga mat?

833
01:10:08,520 --> 01:10:09,919
I stort sett allt.

834
01:10:11,760 --> 01:10:16,311
Men havsabborre soppa och hårdkokt
hain'tails är några av mina bästa måste jag säga.

835
01:10:17,560 --> 01:10:20,552
Har du också drinkar och pratar
om dina dagar då och då?

836
01:10:22,280 --> 01:10:23,679
Är du avundsjuk?

837
01:10:24,800 --> 01:10:27,633
Trodde du det
Skulle jag ringa igen?

838
01:10:27,920 --> 01:10:31,959
Om simläraren
var inte tillräckligt attraktiv, ja.

839
01:10:34,880 --> 01:10:39,078
Jag trodde aldrig att du skulle göra det
faktiskt dyker upp på mitt bröllop.

840
01:10:40,280 --> 01:10:42,236
Du har ingen aning
vad förvånad jag blev.

841
01:10:42,720 --> 01:10:44,153
Tänkte att du kunde göra bättre.

842
01:10:45,160 --> 01:10:46,309
Tror du?

843
01:10:48,200 --> 01:10:50,316
Jag måste gå nu.
Okej, senare.

844
01:10:53,120 --> 01:10:55,998
– Tänk på vad jag sa.
- Vad?

845
01:10:56,120 --> 01:10:58,839
Om att flytta ut
Jag vill verkligen hjälpa dig.

846
01:10:59,840 --> 01:11:01,796
Tack. Men jag klarar mig.

847
01:11:02,240 --> 01:11:06,995
Det är inte välgörenhet, du vet.
Jag lånar ut den till dig.

848
01:11:13,920 --> 01:11:17,037
Tänk bara efter
det Joon-young.

849
01:11:17,240 --> 01:11:20,198
Okej? Adjö.

850
01:11:54,120 --> 01:11:57,192
Allt är bra förutom
den är lite för liten, tycker du inte?

851
01:11:58,120 --> 01:11:59,348
Tycker du att den är liten?

852
01:12:01,240 --> 01:12:03,276
Åtminstone för oss båda.

853
01:12:05,040 --> 01:12:06,917
Du vill ha mer
vatten i ditt kaffe?

854
01:12:10,240 --> 01:12:11,673
Ja. Det här är bra.

855
01:12:14,320 --> 01:12:22,079
Du tror att du inte skulle ha gjort det
samma sak för mig om vi var gifta?

856
01:12:23,640 --> 01:12:26,359
Jag ska inte gifta mig så det
Jag behöver inte göra sådana saker.

857
01:12:26,840 --> 01:12:28,034
Vad?

858
01:12:28,760 --> 01:12:32,912
Du vet, diska
koka kaffe eller slåss om kärleken.

859
01:12:33,280 --> 01:12:34,554
Herr kunna-det-allt.

860
01:12:36,640 --> 01:12:40,235
Vi borde lägga vår
smekmånadsbild där uppe

861
01:12:42,080 --> 01:12:43,991
och placera matbordet här.

862
01:12:44,120 --> 01:12:46,111
Och kanske en vas på toppen.

863
01:12:46,280 --> 01:12:52,150
På så sätt kan jag se om du är det
kommer hem eller inte medan jag fixar middagen.

864
01:12:52,480 --> 01:12:53,959
Det är så ostlikt.

865
01:12:55,520 --> 01:12:59,559
När jag var liten
det var min ultimata dröm.

866
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
Jag bryr mig inte om det är cheesy.

867
01:13:04,320 --> 01:13:06,390
Om vi var gifta

868
01:13:06,400 --> 01:13:10,075
vi skulle förmodligen ha hamnat
bor på en plats som denna, eller hur?

869
01:13:10,360 --> 01:13:13,193
Är du inte glad över det
gick du för den andra killen?

870
01:13:15,320 --> 01:13:16,639
Ja

871
01:13:17,280 --> 01:13:21,068
Det skulle vi ha gjort
lätt att få en skilsmässa.

872
01:13:25,240 --> 01:13:27,037
Gör mig en nyckel.

873
01:13:28,240 --> 01:13:32,313
Varför försöker du
se mig igen?

874
01:13:35,160 --> 01:13:37,469
Jag känner mig så fräsch här.

875
01:13:49,320 --> 01:13:52,437
Det är för stort för två.

876
01:13:53,920 --> 01:13:56,480
Den här ser bra ut
Jag gillar färgen också.

877
01:13:56,560 --> 01:13:59,996
- Hur mycket är det här?
- 130 dollar

878
01:14:00,000 --> 01:14:01,399
130?

879
01:14:03,720 --> 01:14:05,153
Det här är för mycket för rummet.

880
01:14:05,160 --> 01:14:06,957
Det är bättre av
använder galgar istället.

881
01:14:06,960 --> 01:14:09,155
Varför lägger vi inte
detta bredvid sängen?

882
01:14:09,520 --> 01:14:12,398
Det här är mycket bättre än så.
Vi kan sätta TV överst.

883
01:14:12,720 --> 01:14:14,153
Hur mycket sa du att detta var?

884
01:14:14,400 --> 01:14:16,391
Jag ger dig den för 140.

885
01:14:16,400 --> 01:14:19,153
Det var en repa på den.

886
01:14:42,280 --> 01:14:44,316
- Vad är det här?
- Vad?

887
01:14:44,320 --> 01:14:45,958
Det finns inget vi kan äta.

888
01:14:47,080 --> 01:14:51,949
Vänta bara. Jag ska göra
du lite misosoppa.

889
01:14:55,360 --> 01:14:57,112
Vi delar räkningen till och med.

890
01:14:57,800 --> 01:14:59,028
Du betalar för allt.

891
01:14:59,160 --> 01:15:00,388
Det är inte rättvist.

892
01:15:00,800 --> 01:15:04,554
Jag behöver inget av det här.

893
01:15:08,160 --> 01:15:09,991
Hej, här.

894
01:15:15,160 --> 01:15:17,310
Hej?

895
01:15:17,800 --> 01:15:24,069
Det är inte möjligt.
Jag lämnade den på hela tiden.

896
01:15:26,880 --> 01:15:29,678
Jag är med mina vänner
Jag tror att jag kommer att springa lite sent.

897
01:15:31,120 --> 01:15:32,758
Arbetar du
övertid ikväll?

898
01:15:34,960 --> 01:15:38,714
Vi ses hemma.

899
01:15:45,640 --> 01:15:47,631
Nu ser det ut som
ett nygifts rum.

900
01:15:47,760 --> 01:15:50,433
Du gjorde precis
rummet är trångt.

901
01:15:50,720 --> 01:15:53,678
Det ser ut som ett jävla lekstuga.

902
01:15:54,200 --> 01:15:55,918
Du ska inte sitta där.

903
01:15:56,120 --> 01:15:58,588
Detta är en golvmatta
inte en sittmatta.

904
01:16:00,280 --> 01:16:01,998
Vem bryr sig? Det är nytt.

905
01:16:05,800 --> 01:16:07,995
Agera inte primitivt.

906
01:16:09,320 --> 01:16:10,992
Det här är inte min smak.

907
01:16:12,280 --> 01:16:13,872
Du gillar det ändå, eller hur?

908
01:16:15,920 --> 01:16:16,909
Jag svälter.

909
01:16:17,320 --> 01:16:19,595
Vänta, jag ska fixa middagen direkt.

910
01:16:27,840 --> 01:16:31,958
Hur är det här?
Ser jag inte söt ut i den?

911
01:16:33,440 --> 01:16:34,998
Jag är hungrig.

912
01:16:41,160 --> 01:16:42,275
Det här också.

913
01:16:42,520 --> 01:16:44,476
- Du ville ha spenat förra gången.
- Ja.

914
01:16:44,480 --> 01:16:46,391
Vi har det fräscht idag

915
01:16:46,400 --> 01:16:47,833
Jag är bra för idag.

916
01:16:49,200 --> 01:16:51,509
- Så vad gör du egentligen?
- Ursäkta mig?

917
01:16:52,040 --> 01:16:55,430
Jag ser din man varje dag
men du är typ av och på.

918
01:16:57,560 --> 01:16:59,118
Jag jobbar utanför stan.

919
01:16:59,400 --> 01:17:01,868
Så ni är ett helgpar.

920
01:17:03,240 --> 01:17:04,593
Antar att vi är det.

921
01:17:05,960 --> 01:17:07,598
Ett paket cigaretter tack.

922
01:17:07,720 --> 01:17:08,755
Du är här.

923
01:17:10,080 --> 01:17:14,392
Är du hemma?
Jag fixar en god middag.

924
01:17:18,080 --> 01:17:19,877
Vi är ett helgpar.

925
01:17:47,200 --> 01:17:48,838
Måste vi göra detta?

926
01:17:49,040 --> 01:17:50,473
Det är roligt.

927
01:17:52,200 --> 01:17:54,350
Jag har alltid velat
att göra på det här sättet.

928
01:18:03,560 --> 01:18:05,118
Åh herregud!

929
01:18:27,360 --> 01:18:29,112
Gå och titta på soppan.

930
01:18:37,440 --> 01:18:40,193
– Det räcker nu.
– Jag är nästan klar nu.

931
01:18:43,440 --> 01:18:47,035
Gå och borsta tänderna.
Din andetag stinker från fisken.

932
01:18:50,920 --> 01:18:53,036
Jag kommer inte göra det om inte
du borstar tänderna.

933
01:18:53,040 --> 01:18:57,238
Det är därför gifta par
förlora sin sexappeal.

934
01:19:14,480 --> 01:19:17,074
- Älskling.
- Vad?

935
01:19:17,240 --> 01:19:20,710
Kommer du att ta rakkrämen
och en rakhyvel på väg ut?

936
01:19:20,920 --> 01:19:21,830
Varför?

937
01:19:22,040 --> 01:19:23,598
Jag vill raka mig åt dig.

938
01:19:24,360 --> 01:19:24,792
Rakning?

939
01:19:25,480 --> 01:19:27,596
Det svider när jag kysser dig.

940
01:19:30,320 --> 01:19:32,914
- Var försiktig med bladet.
- Okej.

941
01:19:47,000 --> 01:19:48,831
Gör du det här
för din man också?

942
01:20:02,880 --> 01:20:04,154
Inte illa.

943
01:20:05,680 --> 01:20:10,310
När jag var liten såg det bara ut
så coolt som min pappa rakade sig.

944
01:20:11,240 --> 01:20:16,792
Ända sedan dess har jag velat
att raka för någon jag älskar.

945
01:20:18,880 --> 01:20:22,316
Sluta. Du kittlar mig
Om du vill bli klippt, gör det.

946
01:20:22,800 --> 01:20:24,950
- Jag vill bli skärrad.
- Sluta.

947
01:20:46,160 --> 01:20:47,673
Ja. Jag är ute

948
01:20:49,160 --> 01:20:50,434
Jag kommer snart tillbaka.

949
01:20:51,120 --> 01:20:52,439
Har du ätit?

950
01:20:55,480 --> 01:20:56,799
Så då blir du sen.

951
01:21:17,760 --> 01:21:18,988
Komma ut.

952
01:21:35,240 --> 01:21:37,231
- Ska du gå?
- Ja.

953
01:21:51,200 --> 01:21:53,156
Varför öppnar du min post?

954
01:21:53,640 --> 01:21:54,914
Jag tror att det är en hon

955
01:21:55,200 --> 01:21:59,591
Professor, det här är Sae-un.
Jag har biljetter till en konsert.

956
01:21:59,600 --> 01:22:01,591
Så jag tänkte på dig.

957
01:22:01,800 --> 01:22:05,349
Jag minns inte
filmen vi såg tillsammans

958
01:22:06,520 --> 01:22:11,310
men jag minns din doft
Jag minns det tydligt.

959
01:22:11,440 --> 01:22:14,034
Vänligen ring mig.

960
01:22:15,360 --> 01:22:16,918
Dejtar du en student?

961
01:22:17,400 --> 01:22:20,392
Hon är bara en student jag känner.

962
01:22:20,520 --> 01:22:23,114
Detta är ingen vanlig
lärarstudentrelation.

963
01:22:23,720 --> 01:22:24,994
Hon är bara en student.

964
01:22:25,000 --> 01:22:26,718
När började du träffa henne?

965
01:22:28,920 --> 01:22:30,353
Har du legat med henne?

966
01:22:31,640 --> 01:22:33,119
Vad vill du veta?

967
01:22:34,000 --> 01:22:36,560
Det är ingen av er
affärer i alla fall.

968
01:22:38,000 --> 01:22:39,558
Har jag inget med det att göra?

969
01:22:40,720 --> 01:22:45,191
Ja... varför skulle du bry dig
om vem jag ligger med ändå?

970
01:22:47,640 --> 01:22:48,595
Okej

971
01:22:49,640 --> 01:22:52,598
Jag bryr mig inte om du sover
med din elev.

972
01:22:54,960 --> 01:22:57,918
Men ta henne aldrig till det här rummet.

973
01:22:58,440 --> 01:22:59,316
Vad?

974
01:22:59,320 --> 01:23:01,311
Jag inredde det här rummet.

975
01:23:01,600 --> 01:23:03,909
En annan tjejs närvaro
är inte välkommen här.

976
01:23:06,520 --> 01:23:08,112
Du har det alltid på ditt sätt.

977
01:23:08,120 --> 01:23:08,791
Vad?

978
01:23:08,800 --> 01:23:11,792
Du tror inte att jag är trött på att ha det
att lukta på en annan killes cologne på dig?

979
01:23:22,320 --> 01:23:25,278
Jag är den som
borde vara förbannad.

980
01:23:30,040 --> 01:23:34,716
Okej då.
Lycka till med den eleven.

981
01:23:40,960 --> 01:23:42,791
Jag är säker på att du berättade det
henne samma sak.

982
01:23:43,040 --> 01:23:44,712
"Jag tror inte på äktenskap"

983
01:23:44,720 --> 01:23:52,718
I verkligheten är du den som
mer kräsen med kvinnorna du träffar.

984
01:23:59,240 --> 01:24:01,196
Du kan alltid
bara lämna så.

985
01:24:01,400 --> 01:24:02,549
Vad?

986
01:24:02,640 --> 01:24:05,279
Och sedan när du saknar mig, kommer du bara
kom tillbaka och låtsas att allt är okej.

987
01:24:05,960 --> 01:24:07,439
Jag är annorlunda.

988
01:24:07,680 --> 01:24:11,309
Du kan bara springa när du vill
men jag känner mig som en skit som lämnas här helt ensam.

989
01:24:12,760 --> 01:24:15,513
Din skit är överallt
och ditt hår är över hela kudden.

990
01:24:15,600 --> 01:24:18,068
Vet du hur det känns?

991
01:24:44,040 --> 01:24:46,235
Stängning

992
01:25:10,920 --> 01:25:11,909
Hej?

993
01:25:11,920 --> 01:25:14,229
Det är din mamma.
Sover du fortfarande?

994
01:25:14,640 --> 01:25:15,436
Ja

995
01:25:15,440 --> 01:25:16,873
Varför inte du
komma över till frukost?

996
01:25:16,880 --> 01:25:18,757
Jag har din
födelsedagsfrukost klar.

997
01:25:19,200 --> 01:25:25,309
- Du vet att jag inte äter frukost.
- Vet du ens att det är din födelsedag idag?

998
01:25:25,680 --> 01:25:29,036
Jag vet. Jag ringer tillbaka senare.

999
01:26:26,120 --> 01:26:27,348
Du är här.

1000
01:26:29,400 --> 01:26:30,753
Vad tar dig hit?

1001
01:26:32,160 --> 01:26:33,639
Du äter
snabbnudlar igen?

1002
01:26:33,760 --> 01:26:36,228
Jag sa åt dig att laga mat
även om det är jobbigt.

1003
01:26:37,400 --> 01:26:38,879
Blev du så lätt uttråkad?

1004
01:26:39,800 --> 01:26:41,518
Jag trodde du
skulle aldrig komma tillbaka.

1005
01:26:43,120 --> 01:26:44,792
Har du inte saknat mig?

1006
01:26:45,840 --> 01:26:49,071
Du lånade mig pengarna så att
du kan göra det här från början, eller hur?

1007
01:26:49,720 --> 01:26:51,358
Kan inte säga nej.

1008
01:26:52,840 --> 01:26:54,558
Hålla fast.

1009
01:27:04,560 --> 01:27:07,552
Jag bakade den själv.
Ser det inte gott ut?

1010
01:27:12,160 --> 01:27:13,718
Är det allt jag får?

1011
01:27:14,920 --> 01:27:18,390
Vet du hur svårt
Har jag jobbat med att baka den här hela dagen?

1012
01:27:19,880 --> 01:27:21,598
Var är dekorationen?

1013
01:27:22,640 --> 01:27:24,471
Det var här förut.

1014
01:27:50,680 --> 01:27:51,999
Svara inte.

1015
01:27:53,200 --> 01:27:54,599
Det är han.

1016
01:27:54,880 --> 01:27:58,555
Han var allt misstänksam
förra gången jag inte hämtade.

1017
01:28:04,960 --> 01:28:09,954
Hej?
Klassen har precis slutat och

1018
01:28:11,040 --> 01:28:13,429
Jag ska hämta några
mat med folket här.

1019
01:28:14,960 --> 01:28:18,236
Jag tror inte att jag kan
vara hemma så tidigt.

1020
01:28:18,640 --> 01:28:23,475
Jag sa till dem att jag skulle behandla.

1021
01:28:24,160 --> 01:28:26,435
Ja, kanske en timme eller två.

1022
01:28:27,480 --> 01:28:31,075
Se till att äta
och vi ses senare.

1023
01:28:40,400 --> 01:28:41,913
Vad är det för klass?

1024
01:28:42,920 --> 01:28:47,277
Jag sa till honom att jag skulle ta
Engelska lektioner på kvällen.

1025
01:28:49,160 --> 01:28:53,199
Jag är trots allt engelsklärare.

1026
01:28:56,960 --> 01:28:59,349
Grattis på födelsedagen. Skål.

1027
01:29:05,760 --> 01:29:06,988
Måste vi verkligen göra det här?

1028
01:29:07,160 --> 01:29:09,628
Naturligtvis. Det är ett måste.

1029
01:29:11,120 --> 01:29:14,999
Är inte jag bäst?
Jag kom ihåg din födelsedag.

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,792
Hej, ta några.

1031
01:29:20,040 --> 01:29:21,837
Jag slår vad om att det är mycket bättre
än de du köper.

1032
01:29:25,680 --> 01:29:26,874
Det är bra.

1033
01:29:27,680 --> 01:29:28,669
Verkligen?

1034
01:29:30,640 --> 01:29:32,073
Gillar han kakor?

1035
01:29:32,080 --> 01:29:33,672
Vad?

1036
01:29:34,560 --> 01:29:37,757
Åh... antar jag.

1037
01:29:38,960 --> 01:29:41,030
Vad gillar han mer?

1038
01:29:43,960 --> 01:29:49,956
Bulgogi, havsabborresoppa
och i stort sett allt jag lagar.

1039
01:29:51,200 --> 01:29:54,317
Jag slår vad om... eftersom du är en bra kock.

1040
01:29:56,080 --> 01:29:58,310
Varför är du
frågar mig det dock?

1041
01:29:58,600 --> 01:30:00,830
Du pratar aldrig om min man

1042
01:30:01,840 --> 01:30:03,432
Jag var bara nyfiken.

1043
01:30:03,840 --> 01:30:05,398
Nyfiken på vad?

1044
01:30:07,120 --> 01:30:08,872
Självklart är jag nyfiken.

1045
01:30:10,360 --> 01:30:13,113
Ställ sedan frågor till mig.

1046
01:30:13,640 --> 01:30:16,359
Tja, du och din man...

1047
01:30:17,440 --> 01:30:18,839
glöm det.

1048
01:30:19,160 --> 01:30:21,720
vad är det? Prata med mig.

1049
01:30:22,320 --> 01:30:23,719
Det är inget viktigt.

1050
01:30:28,240 --> 01:30:30,515
Jag känner att jag är med
en avlägsen ö någonstans.

1051
01:30:33,520 --> 01:30:35,431
Det skulle vara
fantastiskt om det vore på riktigt.

1052
01:30:37,160 --> 01:30:38,957
Måste du inte gå nu?

1053
01:30:39,640 --> 01:30:40,914
Jag har tid.

1054
01:30:43,320 --> 01:30:46,039
- Drick inte det.
- Varför inte?

1055
01:30:46,240 --> 01:30:49,152
Han kommer att vara misstänksam
om han luktar alkohol på dig.

1056
01:30:49,360 --> 01:30:51,430
Då kanske jag bara sover här.

1057
01:31:11,840 --> 01:31:13,717
Dude, låt mig stanna med
dig i några dagar.

1058
01:31:14,440 --> 01:31:17,398
- Vad hände?
– Vi bestämde oss för att ta en paus.

1059
01:31:18,040 --> 01:31:23,239
En paus? Det är jättebra.

1060
01:31:30,680 --> 01:31:31,669
vad är det?

1061
01:31:31,840 --> 01:31:33,273
Glöm det.

1062
01:31:33,840 --> 01:31:38,072
Hon visste hela tiden.
Jag fick reda på det igår.

1063
01:31:38,680 --> 01:31:40,113
Du vet, det där med Ji-young.

1064
01:31:41,080 --> 01:31:43,355
Hon visste ganska mycket
ett tag nu.

1065
01:31:43,800 --> 01:31:45,438
Vet Ji-young också?

1066
01:31:45,640 --> 01:31:47,551
Hon sa att hon aldrig skulle ringa.

1067
01:31:48,720 --> 01:31:51,234
Hon kände sig skyldig
eller något som kvinna.

1068
01:31:52,200 --> 01:31:53,394
Hur är det med dig?

1069
01:31:53,800 --> 01:31:54,789
Hur är det med mig?

1070
01:31:54,800 --> 01:31:56,552
Vad ska du göra?

1071
01:31:57,640 --> 01:31:59,471
Jag vet inte mannen.

1072
01:32:00,160 --> 01:32:02,594
Varför inte du
reda ut saker den här gången?

1073
01:32:04,040 --> 01:32:07,032
Hur? Med vem?

1074
01:32:39,160 --> 01:32:41,151
Vet du hur länge jag väntade?

1075
01:32:41,920 --> 01:32:44,036
Varför gjorde du det
din mobiltelefon avstängd?

1076
01:32:45,400 --> 01:32:46,992
Jag träffade Kyu-jin idag.

1077
01:32:49,000 --> 01:32:50,956
Hur är det med honom?

1078
01:32:54,600 --> 01:32:57,672
Jag pratade med Yu-ri
i morse också.

1079
01:32:59,920 --> 01:33:04,436
Det var den där kvinnan
i svart på bröllopet, eller hur?

1080
01:33:08,000 --> 01:33:13,393
Borde han inte skilja sig
med Yu-ri om han älskar henne så mycket?

1081
01:33:13,960 --> 01:33:15,598
Det är inte så lätt.

1082
01:33:16,280 --> 01:33:19,317
När de väl skiljer sig
han kommer inte ens ha någonstans att bo.

1083
01:33:19,480 --> 01:33:22,153
Och Yu-ri kommer förmodligen
har sina egna problem.

1084
01:33:23,280 --> 01:33:26,829
Om han är så rädd för saker
sådär, hur är han kär?

1085
01:33:28,960 --> 01:33:30,916
Kan du göra det?

1086
01:33:32,840 --> 01:33:34,353
Jag vet att jag kan.

1087
01:33:34,880 --> 01:33:38,759
Nej. Du kan inte göra det

1088
01:33:39,160 --> 01:33:40,354
Jag kan

1089
01:33:47,080 --> 01:33:49,071
Det är jag övertygad om
Jag kommer aldrig att åka fast.

1090
01:33:52,880 --> 01:33:54,313
Kom inte hit längre.

1091
01:33:55,680 --> 01:33:56,829
Varför inte?

1092
01:33:57,920 --> 01:33:59,638
Det är precis vad jag vill.

1093
01:34:01,840 --> 01:34:03,239
Inte vad jag vill.

1094
01:34:06,960 --> 01:34:08,632
Den här bilden blev fin.

1095
01:34:09,760 --> 01:34:12,149
Du är inte dålig
fotograf själv.

1096
01:34:13,280 --> 01:34:15,316
Den här blev riktigt fin.

1097
01:34:16,440 --> 01:34:22,072
Jag kanske skickar det här
till en kvinnas veckotidning.

1098
01:34:23,200 --> 01:34:27,716
Är du inte rädd?
Lämna sådana skivor?

1099
01:34:30,520 --> 01:34:32,272
Jag förstår dig inte ibland.

1100
01:34:35,480 --> 01:34:37,789
Vad ska du
göra med det ändå?

1101
01:34:38,520 --> 01:34:42,718
Jag ska ge det till dig som
en present när man gifter sig.

1102
01:34:55,840 --> 01:34:59,389
Vet du vad
Jag gör just nu?

1103
01:34:59,880 --> 01:35:01,029
vad är det?

1104
01:35:01,800 --> 01:35:03,552
Böngrodssoppa
och beredd böngroddar.

1105
01:35:03,560 --> 01:35:05,073
Och...

1106
01:35:06,920 --> 01:35:08,797
Böngroddarris

1107
01:35:10,840 --> 01:35:12,990
Jag ska bara ha snabbnudlar.

1108
01:35:13,320 --> 01:35:14,878
Vill du inte ha böngroddarris?

1109
01:35:15,040 --> 01:35:16,234
Det är bäst.

1110
01:35:16,560 --> 01:35:19,154
Det bästa för dig inte för mig.

1111
01:35:19,800 --> 01:35:21,472
Gör mig bara
några snabbnudlar.

1112
01:35:22,680 --> 01:35:24,352
Klager du på mat?

1113
01:35:24,560 --> 01:35:27,028
Jag gör mitt bästa här.

1114
01:35:27,640 --> 01:35:29,392
Det behöver du inte göra.

1115
01:35:29,720 --> 01:35:31,756
Ät det inte om du inte vill ha det.

1116
01:35:32,400 --> 01:35:33,833
Be bara inte om det senare.

1117
01:35:36,040 --> 01:35:37,917
Vart ska du?
För att köpa snabbnudlar.

1118
01:35:37,920 --> 01:35:39,319
Vänta, vänta.

1119
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
Ta lite peppar också.

1120
01:35:45,880 --> 01:35:48,110
Jag lägger inte peppar
i mina snabbnudlar.

1121
01:35:53,120 --> 01:35:54,917
Du kommer att få det, eller hur?

1122
01:35:57,600 --> 01:35:58,828
Här

1123
01:36:00,840 --> 01:36:03,912
Din fru köpte den
med böngroddar.

1124
01:36:04,280 --> 01:36:05,633
Hon gjorde det?

1125
01:36:15,680 --> 01:36:17,272
Du skulle få det ändå.

1126
01:36:17,600 --> 01:36:18,999
Du hade snabbnudlar.

1127
01:36:19,160 --> 01:36:21,958
Ja, men någon var tvungen
gå upp och köpa peppar ändå.

1128
01:36:28,080 --> 01:36:29,911
Det kommer du verkligen
äta snabbnudlar?

1129
01:36:33,560 --> 01:36:35,312
Du är en sådan gråtande baby.

1130
01:36:43,840 --> 01:36:48,470
Kom igen... det börjar bli kallt.

1131
01:37:04,000 --> 01:37:06,070
Ät det om du ska prova mig.

1132
01:37:09,640 --> 01:37:11,551
Försök inte mig.

1133
01:37:16,080 --> 01:37:18,036
Du vill att jag ska äta
detta helt själv?

1134
01:38:15,400 --> 01:38:17,038
Låt oss avsluta det här nu.

1135
01:38:18,720 --> 01:38:21,359
Vi börjar sakta
trötta på varandra.

1136
01:38:24,480 --> 01:38:26,118
Kan du göra det?

1137
01:38:27,440 --> 01:38:30,079
Vi kan inte göra det här för alltid.

1138
01:38:30,840 --> 01:38:36,358
Jag trodde aldrig att det skulle vara det
över en dum böngrodd Bibimbap.

1139
01:38:38,920 --> 01:38:41,070
Kan du verkligen göra det?

1140
01:38:43,200 --> 01:38:44,997
Det handlar om viljestyrka...

1141
01:38:45,360 --> 01:38:47,271
Om det är svårt att glömma dig.

1142
01:38:49,680 --> 01:38:52,069
Jag ska försöka hitta någon annan.

1143
01:38:59,440 --> 01:39:01,078
Jag gör precis detsamma.

1144
01:39:04,080 --> 01:39:08,119
Jag kanske kommer tillbaka
att se dig dock.

1145
01:39:08,560 --> 01:39:09,879
Gör det inte.

1146
01:39:13,280 --> 01:39:18,798
Om jag kommer tillbaka för att träffa dig.

1147
01:39:21,760 --> 01:39:24,115
Säg till mig att lämna.

1148
01:39:27,240 --> 01:39:30,198
Jag känner inte ens någon
typ av skuld längre.

1149
01:39:31,920 --> 01:39:36,948
Jag känner mig bara mycket jobbigare
än de flesta.

1150
01:39:37,920 --> 01:39:40,115
Kom bara inte tillbaka.

1151
01:39:40,640 --> 01:39:43,393
Jag vet inte
om jag kan skicka tillbaka dig.

1152
01:39:46,920 --> 01:39:51,357
Tänker att det var det
senast gjorde mig mer upphetsad.

1153
01:39:53,640 --> 01:39:57,315
Hennes hår, ögonrörelser

1154
01:39:58,320 --> 01:40:03,917
arket som skinn, och
känslan av hennes rörliga fingrar.

1155
01:40:05,960 --> 01:40:14,709
Jag ville hålla fast vid varje del av
hennes kropp som inte längre var min

1156
01:40:34,840 --> 01:40:36,637
Farbror Joon är här.

1157
01:40:38,320 --> 01:40:41,471
- Farbror Joon.
- Hur har du varit Wonny?

1158
01:40:43,720 --> 01:40:45,915
- Är ingen hemma?
- Wonnys mamma gick för att fixa håret.

1159
01:40:46,160 --> 01:40:49,152
Vad tar dig hit?
Du kommer aldrig hem utan att ringa.

1160
01:40:50,040 --> 01:40:53,430
Du måste vara hungrig.
Låt mig fixa lunch till dig.

1161
01:40:53,800 --> 01:40:55,392
Kommer du överens
med dina vänner okej?

1162
01:40:55,400 --> 01:40:57,356
Jag kan slå dem alla.

1163
01:40:57,800 --> 01:40:59,950
Det ska du
vara vänlig med dem.

1164
01:41:02,160 --> 01:41:03,639
Det finns bara två, va?

1165
01:41:04,040 --> 01:41:06,429
jag vet inte. De är borta.

1166
01:41:08,120 --> 01:41:10,554
Du borde ta hand om dem.

1167
01:41:12,440 --> 01:41:15,830
Äter du rätt?

1168
01:41:16,720 --> 01:41:18,517
Ja, jag mår bra.

1169
01:41:18,840 --> 01:41:25,996
Vad hände med den där fina tjejen
kom du till sjukhuset med?

1170
01:41:26,600 --> 01:41:30,036
Åh, hon gifte sig.

1171
01:41:39,800 --> 01:41:42,394
Jag har inte fått
ett samtal från henne om veckor.

1172
01:41:44,320 --> 01:41:47,676
Nu när jag kommer att tänka på det
det var varannan vecka som hon kom förbi.

1173
01:41:49,440 --> 01:41:51,795
Varför hon kom varannan vecka

1174
01:41:53,800 --> 01:41:57,110
Jag kommer aldrig att veta. Det är bara roligt det där
Jag blir plötsligt nyfiken på allt detta.

1175
01:41:59,160 --> 01:42:03,551
Vår relation bara
hade så många brister.

1176
01:42:04,800 --> 01:42:11,717
Vi delade aldrig
saker som de flesta par hade.

1177
01:42:22,000 --> 01:42:26,471
Jag tittar på albumet som
Yeon-hee lämnade mig för första gången.

1178
01:42:27,560 --> 01:42:31,712
Hon har tagit bilder flitigt
att göra det här albumet ganska länge.

1179
01:42:32,360 --> 01:42:34,351
Jag bara aldrig riktigt
brydde sig mycket om det.

1180
01:42:36,600 --> 01:42:40,593
Det verkade bara som en av henne meningslös
och farliga handlingar som hon gjorde.

1181
01:42:43,440 --> 01:42:48,992
Åtminstone på bilderna
vi såg väldigt lyckliga ut tillsammans.

1182
01:42:51,480 --> 01:42:55,439
Men i slutändan
det slutade med att vi tog en annan väg.

1183
01:42:59,680 --> 01:43:02,638
Jag tror jag vet nu...

1184
01:43:02,880 --> 01:43:05,713
Varför hon jobbade så hårt
att ta dessa bilder.

1185
01:43:07,080 --> 01:43:15,272
Och jag vet också vad
hon ville berätta för mig